1
00:00:33,016 --> 00:00:35,183
Jedz, kochanie,
odzyskać siły.

2
00:00:35,883 --> 00:00:36,916
O czym myślisz?

3
00:00:37,293 --> 00:00:41,320
No cóż, szczerze mówiąc, spadam
ponownie w filozofię.

4
00:00:41,827 --> 00:00:43,440
Walka z własną naturą.

5
00:00:45,283 --> 00:00:47,116
Tak, masz rację
To niemożliwe.

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
Musimy zaakceptować swój los w życiu.

7
00:00:49,782 --> 00:00:52,824
Życie nie jest piękne,
ale może być ładnie.

8
00:00:52,908 --> 00:00:55,533
Wielkie pasje
tylko ostatnią noc,

9
00:00:55,617 --> 00:00:58,658
najpiękniejsze piersi
przychodzą tylko w parach

10
00:00:58,741 --> 00:01:01,241
i najbardziej urokliwy
są najmniej znane.

11
00:01:02,366 --> 00:01:04,074
Dzwonią dzwony,

12
00:01:04,158 --> 00:01:05,991
lampy się świecą...

13
00:01:06,074 --> 00:01:08,450
Nadchodzi muzyka,

14
00:01:08,533 --> 00:01:11,200
i impreza zacznie się od nowa.

15
00:01:17,366 --> 00:01:18,824
Brawo!

16
00:01:18,908 --> 00:01:20,033
Brawo!

17
00:01:20,116 --> 00:01:21,200
Brawo!

18
00:01:27,241 --> 00:01:28,241
Nie opuszczajcie swoich miejsc.

19
00:01:28,325 --> 00:01:30,491
Mamy dla Ciebie niespodziankę.

20
00:01:33,543 --> 00:01:36,470
<i>Marcel i pan Pagnol</i>

21
00:01:36,575 --> 00:01:37,866
Panie Pagnolu.

22
00:01:40,241 --> 00:01:41,741
Panie Pagnolu!

23
00:01:41,771 --> 00:01:44,171
<i>Prawdziwa historia</i>

24
00:01:44,200 --> 00:01:45,866
Gdzie on jest?

25
00:01:49,116 --> 00:01:50,866
Oh! On jest tutaj!

26
00:01:50,949 --> 00:01:52,908
Tędy, monsieur.

27
00:01:52,991 --> 00:01:54,408
Oczekują ciebie.

28
00:02:00,949 --> 00:02:03,617
Panie i panowie,
autor Fabiena,

29
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
Panie Marcelu Pagnol!

30
00:02:05,782 --> 00:02:06,908
- Brawo!
- Brawo!

31
00:02:12,033 --> 00:02:13,575
Kryzys w Kanale Sueskim,

32
00:02:13,658 --> 00:02:15,450
ludzie walczą
znaleźć benzynę.

33
00:02:15,533 --> 00:02:17,658
Jutro pójdzie nam lepiej.

34
00:02:23,782 --> 00:02:27,200
Nie możesz obwiniać
wszystko na temat kryzysu naftowego.

35
00:02:27,283 --> 00:02:30,741
Chyba ten stary Pagnol tak nie robi
nie interesuje już ludzi.

36
00:02:30,824 --> 00:02:33,408
Jak śmiecie w ogóle mówić
coś takiego?

37
00:02:33,491 --> 00:02:36,782
To młodość
które napędzają świat, Pierre.

38
00:02:36,866 --> 00:02:38,491
Zostaw swojego ojca w spokoju,
Fryderyk.

39
00:02:38,575 --> 00:02:40,949
Przychodzić. Fernandel ma
niespodzianka dla ciebie.

40
00:02:42,908 --> 00:02:45,033
Zanim skończysz
palę tę fajkę,

41
00:02:45,116 --> 00:02:46,575
młodzież nas ogarnie

42
00:02:46,658 --> 00:02:47,991
-pod dywanem.
-Hmm.

43
00:02:48,074 --> 00:02:50,033
I kto mógłby ich winić?

44
00:02:50,116 --> 00:02:52,491
W naszych czasach robiliśmy to samo.

45
00:02:52,575 --> 00:02:55,700
Czasy akordeonu minęły
walce, parki rozrywki,

46
00:02:55,782 --> 00:02:57,241
rury mahoniowe.

47
00:02:57,325 --> 00:03:00,617
Panie Lazareff,
trzeba wiedzieć, kiedy się ukłonić.

48
00:03:00,700 --> 00:03:03,617
Nigdy! Nie pozwolę ci
porzuć pisanie.

49
00:03:03,700 --> 00:03:04,824
Moja droga Heleno,

50
00:03:06,158 --> 00:03:07,949
o co chodzi
pisania rzeczy

51
00:03:08,033 --> 00:03:09,866
że ludzie już nie
chcesz przeczytać?

52
00:03:09,949 --> 00:03:12,033
Marcel, wiesz
magazyn dla pań

53
00:03:12,116 --> 00:03:13,283
Ja jestem odpowiedzialny, prawda?

54
00:03:13,366 --> 00:03:15,116
Magazyn Elle.

55
00:03:15,200 --> 00:03:16,533
Elle?

56
00:03:16,617 --> 00:03:19,074
Jak to się dzieje,
moi czytelnicy uwielbiają twoją pracę.

57
00:03:19,158 --> 00:03:20,325
I chcą wiedzieć
wszystko o tobie.

58
00:03:21,116 --> 00:03:22,408
Twoje dzieciństwo,

59
00:03:22,491 --> 00:03:23,824
wczesne romanse...

60
00:03:23,908 --> 00:03:26,200
Więc na przykład
mogliśmy sobie wyobrazić

61
00:03:26,283 --> 00:03:28,283
jakoś to serializować
w odcinkach.

62
00:03:28,366 --> 00:03:29,908
Być może, powiedzmy,

63
00:03:29,991 --> 00:03:31,450
miesięcznie?

64
00:03:31,533 --> 00:03:32,782
To tylko sugestia.

65
00:03:33,491 --> 00:03:34,491
Ela...

66
00:03:36,491 --> 00:03:38,033
Marcel?

67
00:03:38,116 --> 00:03:41,074
Nadal na tej twojej maszynie?

68
00:03:41,158 --> 00:03:43,782
Akademia zadzwoniła ponownie.
Skończyły mi się wymówki.

69
00:03:43,866 --> 00:03:45,450
Cóż, kochanie,
możesz im powiedzieć

70
00:03:45,533 --> 00:03:47,074
ten jeden z ich członków
jest na krawędzi

71
00:03:47,158 --> 00:03:50,074
wynalezienia perpetuum mobile.

72
00:03:50,158 --> 00:03:53,450
Jest tu zimno.
Byłoby ci cieplej w swoim gabinecie.

73
00:03:53,533 --> 00:03:56,533
Mój gabinet jest pełen papieru
spragniony atramentu.

74
00:03:56,617 --> 00:03:59,991
Przynajmniej tutaj, literatura francuska
cholera, daje mi spokój.

75
00:04:02,200 --> 00:04:03,617
Muszę iść.

76
00:04:03,700 --> 00:04:05,366
Powiedziałem pokojówce
byłbyś tutaj.

77
00:04:40,782 --> 00:04:42,033
Co to jest?

78
00:04:43,491 --> 00:04:45,782
Proszę pana, jest
młody mężczyzna na zewnątrz,

79
00:04:45,866 --> 00:04:47,366
kto tu jest, żeby odebrać
rękopis.

80
00:04:48,116 --> 00:04:49,283
Manuskrypt?

81
00:04:49,366 --> 00:04:51,824
Dla magazynu Elle.

82
00:04:58,575 --> 00:05:00,617
Co powinienem powiedzieć
do niego?

83
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
- Możesz powiedzieć, ech...
- nie wiem.

84
00:05:03,283 --> 00:05:06,033
Powiedz mu, że będzie miał rozdział pierwszy
za pół godziny.

85
00:05:06,116 --> 00:05:08,033
Nie wiedziałem, proszę pana,

86
00:05:08,116 --> 00:05:10,241
zacząłeś pisać
twoje wspomnienia.

87
00:05:10,325 --> 00:05:11,491
Pamiętniki?

88
00:05:11,575 --> 00:05:13,200
- Do tego potrzebna byłaby pamięć.
-Oh.

89
00:05:15,741 --> 00:05:17,033
Poczekaj chwilę.

90
00:05:17,991 --> 00:05:20,741
Jego koło jest wygięte.

91
00:05:20,824 --> 00:05:24,200
Przyniesiesz mu herbatę,
i ciastka, i te szczypce.

92
00:05:24,283 --> 00:05:25,575
Będę miał co najmniej trzy godziny

93
00:05:25,658 --> 00:05:27,949
zanim dostanie swoje koło
wyprostowany.

94
00:05:28,033 --> 00:05:30,782
Trzy godziny to trochę długo
naprawić koło.

95
00:05:30,866 --> 00:05:32,575
Dla większości ludzi zgodziłbym się.

96
00:05:32,658 --> 00:05:35,782
Ale ten młody chłopak nie wydaje się
bardzo dobrze ma ręce.

97
00:05:35,866 --> 00:05:39,408
Jeśli się nie mylę, za trzy godziny
jego koło będzie kwadratowe.

98
00:05:53,782 --> 00:05:54,575
Piórnik

99
00:06:02,617 --> 00:06:03,824
Pagnol!

100
00:06:04,824 --> 00:06:07,491
Pagnol! Pagnol!

101
00:06:07,575 --> 00:06:08,741
Pagnol!

102
00:06:08,824 --> 00:06:10,158
Szybciej!

103
00:06:10,991 --> 00:06:13,283
Łatwo ci mówić.

104
00:06:17,575 --> 00:06:20,241
Przepraszam, moi przyjaciele.
To niewiele pomaga.

105
00:06:22,325 --> 00:06:24,200
Pagnolu, szybciej!

106
00:06:25,074 --> 00:06:27,283
„Urodziłem się…”

107
00:06:29,949 --> 00:06:32,200
„Urodziłem się…”

108
00:06:32,283 --> 00:06:34,074
Cóż, tak, urodziłem się.

109
00:06:34,158 --> 00:06:35,700
Ale prawdopodobnie to zrobią
chcesz wiedzieć więcej.

110
00:06:37,741 --> 00:06:40,782
Co mnie napadło
się do tego zobowiązać?

111
00:06:40,866 --> 00:06:43,617
Nigdy nie byłeś
potrafi odmówić kobiecie.

112
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
Fryderyk?

113
00:06:44,782 --> 00:06:46,658
Dlaczego nie jesteś w szkole?

114
00:06:47,491 --> 00:06:48,533
Co? Syn?

115
00:06:49,366 --> 00:06:50,491
Czy to ty?

116
00:06:50,575 --> 00:06:51,824
och! Teraz łatwo!

117
00:06:55,283 --> 00:06:56,658
Marcel?

118
00:06:58,491 --> 00:06:59,325
Marcel?

119
00:07:04,908 --> 00:07:06,782
W co grasz?

120
00:07:06,866 --> 00:07:09,200
Dlaczego wróciłeś, Marcel?

121
00:07:14,949 --> 00:07:16,866
Musiałem się zmienić, co?

122
00:07:16,949 --> 00:07:18,575
Ile mamy teraz lat?

123
00:07:18,658 --> 00:07:19,824
Sześćdziesiąt jeden.

124
00:07:19,908 --> 00:07:22,033
Crikey, to niezły ładunek!

125
00:07:24,824 --> 00:07:26,575
Po co tu przyszedłeś, Marcelu?

126
00:07:26,658 --> 00:07:28,575
Cóż, z mieszaniem
nasze wspomnienia,

127
00:07:28,658 --> 00:07:31,116
tylko odszedłeś
i zrzucił mnie z półki.

128
00:07:31,200 --> 00:07:33,408
I nie chcę tylko ciebie
gadacie o nas,

129
00:07:33,491 --> 00:07:36,033
ponieważ gdziekolwiek byłeś,
Ja też byłem.

130
00:07:36,116 --> 00:07:38,575
Będę musiał coś wymyślić.

131
00:07:38,658 --> 00:07:41,074
Moja pamięć jest taka, jak niektórzy
bardzo stare nagranie na taśmie

132
00:07:41,158 --> 00:07:42,824
który został w połowie usunięty.

133
00:07:42,908 --> 00:07:44,866
Czy nadal wierzysz
to możliwe,

134
00:07:44,949 --> 00:07:46,824
maszyna, która nigdy się nie zatrzyma?

135
00:07:46,908 --> 00:07:48,658
Nie wiem.

136
00:07:48,741 --> 00:07:51,200
Ale to mi pomaga
wstać rano.

137
00:07:52,158 --> 00:07:54,074
Nie brzmisz zbyt dobrze.

138
00:07:54,158 --> 00:07:56,033
Nie rozumiesz.

139
00:07:56,116 --> 00:07:59,074
Starzy ludzie są jak szympansy,

140
00:07:59,158 --> 00:08:00,824
skacząc z gałęzi na gałąź

141
00:08:00,908 --> 00:08:04,200
w ciągłym pościgu
swoich wspomnień.

142
00:08:07,824 --> 00:08:09,866
Co robisz?

143
00:08:09,949 --> 00:08:12,116
Podnoszę cię na nogi.

144
00:08:28,116 --> 00:08:30,700
-Dziadunio?
-Hmm?

145
00:08:30,782 --> 00:08:32,283
Jak to jest być starym?

146
00:08:32,366 --> 00:08:35,533
To jest pytanie, które warto zadać
mój chłopak.

147
00:08:35,617 --> 00:08:38,074
Kiedy dorosnę,
Chcę być stary jak ty,

148
00:08:38,158 --> 00:08:40,408
i rzeźbić kamienie tak jak ty.

149
00:08:40,491 --> 00:08:43,158
To nie twój zawód
to będzie miało znaczenie.

150
00:08:43,241 --> 00:08:45,408
Co się liczy
jest to, że dobrze pracujesz,

151
00:08:45,491 --> 00:08:47,366
i to twoje rzemiosło
jest piękne.

152
00:08:47,450 --> 00:08:50,241
Ponieważ to wszystko
jest piękne, to prawda.

153
00:08:50,325 --> 00:08:55,241
I wszystko, co jest prawdą, zasłużyło
szacunek boskości.

154
00:08:55,325 --> 00:08:57,824
Twój dziadek nienawidził
kaznodzieje z pasją,

155
00:08:57,908 --> 00:09:00,283
i oto on,
brzmi jak prorok.

156
00:09:00,366 --> 00:09:04,116
Uważam, że to szacunek
to bardzo dobra rzecz,

157
00:09:04,200 --> 00:09:06,116
ale to nie musi nadejść
od boskości.

158
00:09:06,200 --> 00:09:08,575
Nasza Republika
szanuje swoje dzieci

159
00:09:08,658 --> 00:09:10,450
tak samo jak każdy bóg

160
00:09:10,533 --> 00:09:13,325
którego istnienie
nie zostało jeszcze udowodnione przez naukę.

161
00:09:13,408 --> 00:09:14,908
Możesz to powiedzieć ludziom

162
00:09:14,991 --> 00:09:17,617
którzy są wykształceni, tak jak ty.

163
00:09:17,700 --> 00:09:21,200
Ale ci mniej mądrzy,
cóż, Bóg im wystarczy.

164
00:09:21,283 --> 00:09:23,617
Ponadto,
tę waszą Republikę

165
00:09:23,700 --> 00:09:26,283
nigdy nie zostało udowodnione
albo przez naukę.

166
00:09:26,366 --> 00:09:28,200
Cóż, nie powiesz!

167
00:09:35,450 --> 00:09:38,033
Co robi Marcel
chcesz nim zostać, kiedy dorośnie?

168
00:09:38,116 --> 00:09:39,824
Nie wiem.

169
00:09:39,908 --> 00:09:42,033
Wiesz, Józefie.

170
00:09:42,116 --> 00:09:44,116
Powiedział ci, że chce
zostać milionerem

171
00:09:44,200 --> 00:09:45,908
i to cię złościło.

172
00:09:45,991 --> 00:09:48,575
Augustynie, rozzłościłem się

173
00:09:48,658 --> 00:09:51,116
bo nie wiem
jedyny uczciwy milioner.

174
00:09:51,200 --> 00:09:52,575
To dlatego, że nie wiesz

175
00:09:52,658 --> 00:09:54,450
jakichkolwiek milionerów
na pierwszym miejscu.

176
00:09:54,533 --> 00:09:57,658
Mój drogi Julesie,
aby niewielka mniejszość mogła się wzbogacić,

177
00:09:57,741 --> 00:10:00,617
ogromna większość
trzeba zepchnąć w biedę.

178
00:10:00,700 --> 00:10:03,283
To jedno z podstawowych praw
natury.

179
00:10:03,366 --> 00:10:06,116
Marcel może być
cokolwiek chce.

180
00:10:06,200 --> 00:10:09,700
Powiedział mi
chciał zostać inżynierem.

181
00:10:09,782 --> 00:10:12,200
W takim razie nigdy tego nie zrobi
wyjdź z jego warsztatu,

182
00:10:12,283 --> 00:10:13,866
jego cera będzie blada,

183
00:10:13,949 --> 00:10:15,782
będzie miał duże torby
pod jego oczami,

184
00:10:15,866 --> 00:10:18,074
i umrze jako biedny człowiek,
przesiąknięty konsumpcją.

185
00:10:18,158 --> 00:10:20,074
Biedny człowiek, ale uczciwy człowiek.

186
00:10:20,158 --> 00:10:22,074
Dokładnie o to mi chodzi, Jules.

187
00:10:22,158 --> 00:10:25,200
Biedny człowiek, ale uczciwy człowiek.

188
00:10:32,866 --> 00:10:35,866
Obiecuję Ci, Mamo,
pewnego dnia sprawię, że będziesz ze mnie dumny.

189
00:10:35,949 --> 00:10:37,908
Już jestem z Ciebie dumny.

190
00:10:37,991 --> 00:10:40,033
Piszesz dla mnie takie cudowne wiersze.

191
00:10:40,116 --> 00:10:43,824
Oni są niczym. Nie wiesz
wszystkie rzeczy, które mogę zrobić.

192
00:10:43,908 --> 00:10:46,074
I nie mogę się doczekać
aby je odkryć.

193
00:10:53,116 --> 00:10:54,949
Mój biedny, drogi Józefie.

194
00:10:55,033 --> 00:10:56,782
Życie to tylko tragedia.

195
00:11:11,908 --> 00:11:14,658
Dlaczego mama nie przychodzi
i powiedzieć już dobranoc?

196
00:11:14,741 --> 00:11:17,033
Musimy na nią poczekać
żeby było lepiej.

197
00:11:17,116 --> 00:11:18,866
Kiedy będzie jej lepiej?

198
00:11:21,700 --> 00:11:22,782
Papa?

199
00:11:24,366 --> 00:11:26,325
Czy spodobał jej się mój najnowszy wiersz?

200
00:11:33,782 --> 00:11:35,617
Mój drogi, słodki chłopcze,

201
00:11:35,700 --> 00:11:37,741
nie zwracaj uwagi na naiwnych.

202
00:11:37,824 --> 00:11:40,116
Życie wcale nie jest tragedią.

203
00:11:40,200 --> 00:11:43,408
Życie jest pełne piękna,
pełne światła i koloru.

204
00:11:43,491 --> 00:11:47,366
Podobnie jak Twoje wiersze,
co mnie bardzo cieszy.

205
00:11:47,450 --> 00:11:51,450
Kiedy je przeczytałem, rozpowszechniłem się
je wokół mnie na łóżku.

206
00:11:51,533 --> 00:11:53,617
Obiecaj, że do mnie napiszesz
tysiące więcej.

207
00:11:53,700 --> 00:11:56,408
Będą jak pole
dla mnie kwiaty.

208
00:11:59,782 --> 00:12:02,450
Do naszej Mamy

209
00:12:09,658 --> 00:12:12,533
-Kiedy mamusia wróci?
-Ona nigdy nie wróci.

210
00:12:12,617 --> 00:12:15,658
Marcel, co za straszna rzecz
powiedzieć twojej siostrze!

211
00:12:15,741 --> 00:12:16,741
Cóż, jestem zły!

212
00:12:16,824 --> 00:12:18,450
Ale z kim?

213
00:12:18,533 --> 00:12:19,658
Z Bogiem,

214
00:12:19,741 --> 00:12:21,283
który uczynił ją taką delikatną.

215
00:12:21,366 --> 00:12:23,575
Z nauką, która zawiodła
aby dać jej siłę.

216
00:12:36,074 --> 00:12:38,074
Co się dzieje
do Marcela, mamo?

217
00:12:38,158 --> 00:12:40,033
On dorasta.

218
00:12:40,116 --> 00:12:41,866
Nie potrzebuje już ciebie w pobliżu.

219
00:12:41,949 --> 00:12:44,991
A co z obietnicą, którą ci złożyłem?
Kto to teraz utrzyma?

220
00:12:45,074 --> 00:12:47,158
Co się liczy
jest to, że ci się udało.

221
00:12:47,241 --> 00:12:48,700
To nie jest dla mnie wystarczająco dobre.

222
00:12:48,782 --> 00:12:51,617
Uwierz mi,
dotrzyma słowa!

223
00:12:55,200 --> 00:12:56,533
„Koza-niania usłyszała

224
00:12:56,617 --> 00:12:58,741
szelest liści
za nią.

225
00:12:58,824 --> 00:13:00,824
„Okręciła się,

226
00:13:00,908 --> 00:13:04,241
„i spostrzegłem parę krótkich,
spiczaste uszy w cieniu,

227
00:13:04,325 --> 00:13:06,116
„oczy świecące w ciemności”.

228
00:13:06,200 --> 00:13:08,241
„To był wilk!”

229
00:13:09,241 --> 00:13:10,158
KOZA

230
00:13:10,241 --> 00:13:11,700
- Paweł.
- Co?

231
00:13:11,782 --> 00:13:13,658
Czy musisz to czytać na głos?

232
00:13:13,741 --> 00:13:16,991
A co z tobą?
jak długo będziesz pisać?

233
00:13:17,074 --> 00:13:18,991
Mama zawsze mówiła
wydłubałbyś oczy.

234
00:13:19,074 --> 00:13:20,866
Cóż, nie jesteś mamą.

235
00:13:25,283 --> 00:13:28,658
Jakie dobre są twoje wiersze,
jeśli jej tu nie ma, żeby je przeczytać?

236
00:13:28,741 --> 00:13:30,782
Idź spać,
opowiadasz bzdury.

237
00:13:37,283 --> 00:13:38,617
Podobnie jak Matka Boża

238
00:13:38,700 --> 00:13:40,866
czuwa
miasto Marsylia,

239
00:13:40,949 --> 00:13:43,617
Znam Augustyna
czuwa nad nami.

240
00:14:02,866 --> 00:14:05,949
Madeleine ma rację.
Poezja to nie zawód.

241
00:14:06,033 --> 00:14:08,408
-Dlaczego nie?
-Po prostu wiem i to jest ostateczne!

242
00:14:08,491 --> 00:14:10,033
Zawsze wiesz
lepszy niż wszyscy!

243
00:14:10,116 --> 00:14:13,200
Marcel, w wieku 16 lat,
nic nie wiadomo o życiu.

244
00:14:13,283 --> 00:14:15,908
Stopy wielkości osoby dorosłej
mimo to!

245
00:14:17,782 --> 00:14:19,450
Moje stopy są wystarczająco duże
skopać dupę twojej Madeleine!

246
00:14:19,533 --> 00:14:20,908
Marcel!

247
00:14:20,991 --> 00:14:23,200
Marcel!

248
00:14:28,325 --> 00:14:30,491
Och, teraz spokojnie, chłopcze.

249
00:14:30,575 --> 00:14:33,283
Zostaw złość
w szatni, mówiłem ci.

250
00:14:35,116 --> 00:14:37,908
Nie wchodź na ring
aby wyrównać swoje rachunki.

251
00:14:37,991 --> 00:14:39,782
Mówiłem ci już.

252
00:14:43,617 --> 00:14:46,408
Musisz porzucić swój gniew
w szatni.

253
00:14:49,949 --> 00:14:52,617
Będę twoim nauczycielem

254
00:14:52,700 --> 00:14:55,617
aż do wakacji
z 1922 r.

255
00:14:55,700 --> 00:14:58,617
Uwaga, dla nich
którego jeszcze nie spotkałem,

256
00:14:58,700 --> 00:14:59,824
nazywam się...

257
00:14:59,908 --> 00:15:01,491
Panie Pagnolu.

258
00:15:01,575 --> 00:15:04,325
I będę
twój nauczyciel łaciny.

259
00:15:06,991 --> 00:15:09,617
Teraz...
Jak ma na imię moja żona?

260
00:15:11,533 --> 00:15:12,408
- Panie?
- Tak?

261
00:15:13,908 --> 00:15:16,283
Schuberta.

262
00:15:16,366 --> 00:15:20,283
Pytanie brzmi,
„Jak ma na imię moja żona?”

263
00:15:20,366 --> 00:15:22,074
Ja, proszę pana, wiem!

264
00:15:22,158 --> 00:15:25,116
Ma na imię Simone.

265
00:15:25,200 --> 00:15:26,991
Dobry.

266
00:15:27,658 --> 00:15:28,741
Bardzo dobry.

267
00:15:34,700 --> 00:15:37,617
Och, chłopcze! Nie ma możliwości zdobycia
sławny w tym tempie.

268
00:15:41,125 --> 00:15:43,542
Otwórz drzwi, kochanie.

269
00:15:47,408 --> 00:15:48,408
Simone!

270
00:15:48,491 --> 00:15:50,617
w końcu
Dostałem przelew do Paryża!

271
00:15:50,700 --> 00:15:52,158
Ty jednak to odrzucisz,
prawda?

272
00:15:52,241 --> 00:15:53,241
Dlaczego miałbym to zrobić?

273
00:15:53,325 --> 00:15:54,866
Wszyscy twoi koledzy tak mają.

274
00:15:54,949 --> 00:15:56,658
Paryż, Simone!

275
00:15:56,741 --> 00:15:59,283
Jedziemy do Paryża,
gdzie wszystko jest możliwe!

276
00:15:59,366 --> 00:16:02,700
To wszystko
na dziś, Jeannette.

277
00:16:02,782 --> 00:16:05,074
Czy pomyślałeś co
twój ojciec będzie musiał powiedzieć?

278
00:16:05,158 --> 00:16:07,074
Kogo obchodzi, co ma do powiedzenia!

279
00:16:07,158 --> 00:16:09,241
Nawet ze mną nie rozmawiał
od naszego ślubu.

280
00:16:15,074 --> 00:16:16,866
Nadal możesz
udzielać lekcji w Paryżu.

281
00:16:19,908 --> 00:16:20,908
Paryż!

282
00:16:20,991 --> 00:16:23,450
Paryżu, nadchodzimy!

283
00:16:29,575 --> 00:16:32,074
To eleganckie i przyjazne społeczeństwo.

284
00:16:32,158 --> 00:16:34,491
To ciepli i uważni kelnerzy.

285
00:16:34,575 --> 00:16:36,116
Jej artyści,

286
00:16:36,200 --> 00:16:37,575
powściągliwy i wyrafinowany.

287
00:16:37,658 --> 00:16:38,866
Paryż to urok.

288
00:16:38,949 --> 00:16:40,366
Paryż to impreza.

289
00:16:40,450 --> 00:16:42,158
Paryż to miłość.

290
00:16:42,241 --> 00:16:44,450
Paryż zawsze będzie Paree!

291
00:16:44,533 --> 00:16:47,491
Zaledwie 15 godzin od Marsylii,

292
00:16:47,575 --> 00:16:49,033
dzięki nowemu

293
00:16:49,116 --> 00:16:51,491
Paryż-Lyon-Marsylia
pociąg ekspresowy.

294
00:16:51,575 --> 00:16:52,908
Paryż czeka na Ciebie!

295
00:16:52,991 --> 00:16:55,866
A więc Paryż na nas czeka?

296
00:16:55,949 --> 00:16:58,866
Na razie raczej
czekamy na Paryż.

297
00:16:58,949 --> 00:17:00,700
Przepraszam.

298
00:17:00,782 --> 00:17:03,200
Pociąg zatrzymał się w Lyonie
przez dwie godziny.

299
00:17:03,283 --> 00:17:04,908
Kiedy wyjedzie do Paryża?

300
00:17:04,991 --> 00:17:06,658
Niezły komik, co?

301
00:17:07,658 --> 00:17:08,991
Co jest napisane na tej ścianie?

302
00:17:09,074 --> 00:17:11,366
STACJA W LYONIE

303
00:17:11,450 --> 00:17:12,741
Uh, „Stacja Lyon”.

304
00:17:12,824 --> 00:17:15,074
I gdzie jest
Stacja Lyon znajduje się?

305
00:17:15,158 --> 00:17:17,074
Cóż, stacja Lyon jest w Lyonie.

306
00:17:17,158 --> 00:17:19,241
Ach! Nie, nie jest, mój drogi panie.

307
00:17:19,325 --> 00:17:21,866
Stacja w Lyonie
znajduje się w Paryżu.

308
00:17:21,949 --> 00:17:24,991
Chłopi!

309
00:17:27,241 --> 00:17:29,200
DWORZEC PARYŻ-LYON

310
00:17:31,949 --> 00:17:34,074
Brawo, Pagnolu!

311
00:17:37,491 --> 00:17:39,866
STACJA W LYONIE

312
00:17:46,782 --> 00:17:49,617
BEZ WAKATÓW

313
00:17:52,824 --> 00:17:55,241
brak wolnych miejsc!

314
00:17:56,991 --> 00:17:58,617
Z drogi, mopo!

315
00:17:58,700 --> 00:18:01,866
-Proszę o wybaczenie, proszę pana.
-Cholerne głupki!

316
00:18:01,949 --> 00:18:04,033
Jesteśmy w pełni zajęci.

317
00:18:04,116 --> 00:18:05,866
To miejsce też?

318
00:18:05,949 --> 00:18:09,074
A co powiesz na to? Nie możemy być
spanie pod mostem.

319
00:18:09,158 --> 00:18:11,116
– A co powiesz na to?

320
00:18:11,200 --> 00:18:13,408
Czego ode mnie chcesz
co z tym zrobić?

321
00:18:13,491 --> 00:18:17,408
„W pełni zarezerwowane”
oznacza w pełni zarezerwowane.

322
00:18:17,491 --> 00:18:20,866
Co cię opętało
mimo wszystko przyjechać do Paryża?

323
00:18:20,949 --> 00:18:22,949
Co z kryzysem mieszkaniowym
i wszystko,

324
00:18:23,033 --> 00:18:25,491
lepiej będzie na południu.

325
00:18:25,575 --> 00:18:27,491
Paryż, Marcel, Paryż.

326
00:18:27,575 --> 00:18:29,533
„Gdzie wszystko jest możliwe”!
Hmm?

327
00:18:29,617 --> 00:18:32,700
Oh. No dalej, kochanie,
nie bądź nędzarzem.

328
00:18:32,782 --> 00:18:34,782
Daj im pokój 67.

329
00:18:34,866 --> 00:18:36,782
A co z Bertą?

330
00:18:36,866 --> 00:18:40,658
Wyjedź na wieś,
zatroszczyć się o powrót do zdrowia.

331
00:18:40,741 --> 00:18:42,866
Mało prawdopodobne
niedługo wrócić,

332
00:18:42,949 --> 00:18:44,116
stan, w jakim się znajduje.

333
00:18:44,200 --> 00:18:45,575
najwyższe piętro,

334
00:18:45,658 --> 00:18:47,782
przez cały korytarz.

335
00:18:47,866 --> 00:18:49,158
Dziękuję, pani.

336
00:18:50,533 --> 00:18:53,824
Witamy w Paree,
wy, zakochani!

337
00:18:55,450 --> 00:18:57,617
Ten twój Paryż
to po prostu gówno.

338
00:18:57,700 --> 00:19:00,033
Ale jest tu energia.

339
00:19:00,116 --> 00:19:01,782
Trudno to opisać, naprawdę.

340
00:19:01,866 --> 00:19:04,575
Jak siła
która wyrasta z ziemi.

341
00:19:04,658 --> 00:19:06,658
Dobra robota, coś
pochodzi z ziemi.

342
00:19:06,741 --> 00:19:08,908
Bo z nieba,
to wszystko woda!

343
00:19:08,991 --> 00:19:10,700
Spójrz na to. Patrzeć!

344
00:19:12,700 --> 00:19:15,074
Nigdy byś tego nie zobaczył
w Marsylii.

345
00:19:15,158 --> 00:19:16,741
Sytuacja się poprawi.

346
00:19:18,033 --> 00:19:19,824
To obietnica.

347
00:19:30,991 --> 00:19:32,949
SZKOŁA WYSOKA W CONDORCET

348
00:19:41,782 --> 00:19:44,741
Moja żona

349
00:19:47,866 --> 00:19:49,408
Impromptu nr 3 z wariacjami,
Op. 142 (część pierwsza) - (Schubert)

350
00:19:53,700 --> 00:19:55,158
Tędy, proszę pana!

351
00:19:56,991 --> 00:19:58,200
Szybko!

352
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
Oj tam, mój chłopcze!

353
00:20:02,408 --> 00:20:04,158
-Paweł?
-Hmm?

354
00:20:04,241 --> 00:20:07,116
-Paul Nivoix! Ja nigdy!
-Pagnol!

355
00:20:07,200 --> 00:20:09,283
-Moje słowo!
-Co tu robisz?

356
00:20:09,366 --> 00:20:11,325
-Mieszkam w Paryżu.
-W okolicy?

357
00:20:11,408 --> 00:20:13,408
Nie, to ten mały chłopiec
przyprowadził mnie tutaj.

358
00:20:13,491 --> 00:20:15,658
Ciągle mi to powtarzał
zgubił drogę.

359
00:20:17,325 --> 00:20:19,491
Hej, co zrobiłeś
z twoim akcentem?

360
00:20:19,575 --> 00:20:21,908
Zostawiłem to w domu
w Marsylii.

361
00:20:21,991 --> 00:20:24,033
bałem się
zardzewiałby na deszczu.

362
00:20:29,617 --> 00:20:31,700
Paweł nas przedstawi,
Simone,

363
00:20:31,782 --> 00:20:33,491
do intelektualistów,
tłum teatru.

364
00:20:33,575 --> 00:20:35,074
Publiczność teatralna?

365
00:20:35,158 --> 00:20:37,366
Prawdziwa banda hussów
i alkoholicy!

366
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
I te brudne gołębie!
Nie mogę już ich znieść!

367
00:20:57,908 --> 00:20:59,533
Czego chcesz?

368
00:20:59,617 --> 00:21:02,491
Stłum tę rakietę lub
Poślę po miedziaków!

369
00:21:02,575 --> 00:21:05,617
O Pagnolu!

370
00:21:05,700 --> 00:21:07,200
Teraz można rozpocząć imprezę.

371
00:21:09,491 --> 00:21:12,991
Marcel Pagnol, będziesz
słysząc to imię, stary pierdzielu.

372
00:21:22,658 --> 00:21:24,283
To tutaj to się dzieje.

373
00:21:24,366 --> 00:21:26,866
Pozwólcie, że się przedstawię
Orane Demazis,

374
00:21:26,949 --> 00:21:28,241
ogromną aktorką.

375
00:21:28,325 --> 00:21:30,074
Ale nie w rozmiarze!

376
00:21:31,283 --> 00:21:32,283
Co to jest?

377
00:21:32,366 --> 00:21:33,908
Czy wyglądam na papieża?

378
00:21:33,991 --> 00:21:36,074
Marcel pochodzi
moje rodzinne miasto, kochanie.

379
00:21:36,158 --> 00:21:37,658
I co on robi
na życie,

380
00:21:37,741 --> 00:21:39,408
ten domorosły Marcel?

381
00:21:39,491 --> 00:21:41,200
-Jest nauczycielem łaciny...
-Jestem pisarzem.

382
00:21:41,283 --> 00:21:42,866
Uwielbiam sposób, w jaki to powiedział.

383
00:21:42,949 --> 00:21:46,116
Taki dobry chłopczyk.

384
00:21:46,200 --> 00:21:50,116
Tutaj teraz, to cię rozwinie
jeszcze trochę, domowego Marcela.

385
00:21:52,782 --> 00:21:54,074
Mój drogi Marcelu,

386
00:21:54,158 --> 00:21:55,575
nikt się tym nie przejmuje

387
00:21:55,658 --> 00:21:57,741
twój starożytny
Tragedie inspirowane Grecją.

388
00:22:00,325 --> 00:22:02,575
I masz całkowitą rację.

389
00:22:02,658 --> 00:22:06,200
Katullus, do cholery,
i Ulissesa, i Nausicaa!

390
00:22:07,866 --> 00:22:11,074
Paweł, ty i ja
będzie współautorem wodewilu.

391
00:22:11,158 --> 00:22:13,408
Teraz zdecydowałeś
zdenerwować twojego ojca.

392
00:22:13,491 --> 00:22:15,366
Za Marcela Pagnola,

393
00:22:15,450 --> 00:22:17,366
idealny chłopczyk

394
00:22:17,450 --> 00:22:19,824
który w końcu mówi o tym swojemu tacie
żeby się wypchać.

395
00:22:19,908 --> 00:22:21,617
Napij się, tatusiu!

396
00:22:27,991 --> 00:22:29,617
Już Ci się to nie podoba?

397
00:22:29,700 --> 00:22:32,158
„Jojo” – sam tytuł
jest niedorzeczne.

398
00:22:32,241 --> 00:22:35,741
O czym w ogóle myśleliśmy?
To czysty wulgaryzm.

399
00:22:35,824 --> 00:22:37,617
Więc się boisz
reakcja twojego ojca?

400
00:22:37,700 --> 00:22:40,949
Zupełnie nie. Po prostu nic nie chcę
wspólnego z tym napędem.

401
00:22:41,991 --> 00:22:43,366
Możesz rościć sobie wyłączne autorstwo.

402
00:22:45,241 --> 00:22:47,158
Poniewczasie.

403
00:22:47,241 --> 00:22:48,866
Jest zarejestrowane
w Gildii Pisarzy.

404
00:22:48,949 --> 00:22:51,033
Teraz nazywasz się Castro.

405
00:22:52,116 --> 00:22:53,658
Dlaczego Castro?

406
00:22:53,741 --> 00:22:57,200
Właśnie go wybrałem
pseudonim.

407
00:22:57,283 --> 00:22:59,033
Jest krótki i
cóż, jest godnie.

408
00:22:59,116 --> 00:23:00,617
Uważasz to za godne?

409
00:23:00,700 --> 00:23:04,033
Corneille’a, „El Cyd”,
Guillena de Castro.

410
00:23:04,116 --> 00:23:05,908
przyznam się,
tylko to mi przyszło do głowy.

411
00:23:05,991 --> 00:23:07,866
Trochę umysłu!

412
00:23:17,533 --> 00:23:19,033
Gołębie.

413
00:23:19,116 --> 00:23:22,491
Grał Jojo
20 nocy z rzędu w Marsylii.

414
00:23:22,575 --> 00:23:24,658
Tata Pagnol
nawet nie wiedziałem kto to napisał.

415
00:23:24,741 --> 00:23:26,241
To oczywiste.

416
00:23:26,325 --> 00:23:29,658
I tu nasz drogi pan Castro
był należycie oszołomiony.

417
00:23:29,741 --> 00:23:31,575
I nie mniej uszczęśliwiony,
Mógłbym dodać.

418
00:23:31,658 --> 00:23:34,741
Pan Castro otrzymał
700 franków tantiem,

419
00:23:34,824 --> 00:23:38,658
za co kupilibyśmy około 150 posiłków
w takiej restauracji.

420
00:23:38,741 --> 00:23:41,325
-Będziesz pisać kolejny?
- Mamy nawet temat.

421
00:23:41,408 --> 00:23:43,908
-I jest wysoce wybuchowy.
-Wojna!

422
00:23:43,991 --> 00:23:45,991
Cóż, jest śmiech!

423
00:23:46,074 --> 00:23:48,700
Krem paryski już tu jest.

424
00:23:48,782 --> 00:23:51,700
Powiedzieliśmy „żadnych polityków”.
Przyjechali z wiadrem!

425
00:23:51,782 --> 00:23:54,491
- Członkowie parlamentu!
-No to co?

426
00:23:54,575 --> 00:23:56,700
Więc to koniec z nami.

427
00:23:56,782 --> 00:23:59,533
wiesz,
mój syn był człowiekiem skromnym.

428
00:23:59,617 --> 00:24:01,908
Czego się spodziewasz
z czytania jego listów?

429
00:24:01,991 --> 00:24:03,617
Żeby mówił jak bohater.

430
00:24:03,700 --> 00:24:06,491
Mam dla ciebie właśnie taką rzecz.

431
00:24:06,575 --> 00:24:09,033
„Mój przyjacielu Tibonie,
sierżant jak ja,

432
00:24:09,116 --> 00:24:11,700
„został wczoraj zabity,
kula w głowę.

433
00:24:11,782 --> 00:24:14,200
„Umarł honorowo, jako bohater,
za ojczyznę.”

434
00:24:14,283 --> 00:24:15,991
Oh! Brawo! Brawo!

435
00:24:16,074 --> 00:24:17,908
„Co za żart!

436
00:24:17,991 --> 00:24:20,782
„W ten sposób nas oszukują.
Umarł i tyle.

437
00:24:20,866 --> 00:24:23,949
„Jeśli chodzi o mnie, jestem przerażony
przez ten bezsensowny rozlew krwi

438
00:24:24,033 --> 00:24:25,408
"że zaczynam mu pozazdrościć.

439
00:24:25,491 --> 00:24:27,491
„Tak, chciałbym
być na jego miejscu.”

440
00:24:27,575 --> 00:24:29,991
Zaczął wystarczająco dobrze,
ale końcówka śmierdziała!

441
00:24:33,283 --> 00:24:37,158
I pomyśleć, że było tego mniej
sukces niż Jojo.

442
00:24:37,241 --> 00:24:39,074
Jestem zdruzgotany.
Recenzje były dobre,

443
00:24:39,158 --> 00:24:40,200
ale publiczność trzymała się z daleka.

444
00:24:41,533 --> 00:24:43,949
Jestem przekonany
że ci się uda.

445
00:24:44,033 --> 00:24:45,366
Dziękuję, pani.

446
00:24:46,991 --> 00:24:49,575
- Znasz tego chłopca?
- Który chłopak?

447
00:24:49,658 --> 00:24:51,408
Mały chłopiec
który wyglądał jak ty.

448
00:24:51,491 --> 00:24:52,782
Ale z ładniejszym nosem.

449
00:24:52,866 --> 00:24:55,741
Hmm.

450
00:25:03,741 --> 00:25:05,491
Do widzenia, Castro.

451
00:25:05,575 --> 00:25:08,241
Nie ten „Pagnol”?
„Dopóki się ponownie nie spotkamy”?

452
00:25:08,325 --> 00:25:11,033
Pagnol?
Już go nie znam.

453
00:25:11,116 --> 00:25:13,074
Simone, proszę, nie odchodź.

454
00:25:13,158 --> 00:25:16,074
Zapewniłem sobie urlop bezpłatny
od Kuratorium Oświaty.

455
00:25:16,158 --> 00:25:19,283
Jeśli pisanie nie wyjdzie,
wtedy znów będę mógł uczyć.

456
00:25:19,366 --> 00:25:20,866
I bądź nieszczęśliwy
ze swoją tablicą

457
00:25:20,949 --> 00:25:22,658
do końca życia?

458
00:25:22,741 --> 00:25:25,366
Nie będę żyć
z rozgoryczonym wiejskim chłopcem,

459
00:25:25,450 --> 00:25:27,824
zamknięty w swoim
wielkomiejska mysia dziura.

460
00:25:54,408 --> 00:25:57,283
Kiedy wznowisz
uczy w szkole średniej?

461
00:25:57,366 --> 00:26:00,491
To może poczekać.
Piszę znowu.

462
00:26:00,575 --> 00:26:02,200
Teraz sam.

463
00:26:02,283 --> 00:26:04,575
Zabawa literacka.
Myślę, że ci się spodoba.

464
00:26:04,658 --> 00:26:06,991
- Niech zgadnę. „Gigi”?
- "Gigi"?

465
00:26:07,074 --> 00:26:08,991
Oczywiście. Po Jojo,

466
00:26:09,074 --> 00:26:11,325
kolejny logiczny krok
powinno być „Gigi”.

467
00:26:12,782 --> 00:26:14,533
„Faeton”!

468
00:26:14,617 --> 00:26:17,450
Tytuł to „Faeton”.

469
00:26:17,533 --> 00:26:19,450
Postać z mitologii greckiej.

470
00:26:19,533 --> 00:26:23,283
-Syn Heliosa i Clymene?
-Dokładnie.

471
00:26:23,366 --> 00:26:25,908
-Podoba ci się?
-No cóż, to jest postęp.

472
00:26:25,991 --> 00:26:27,658
Przynajmniej tak jest
klasyczny smak.

473
00:26:30,741 --> 00:26:32,033
Klasyczny.

474
00:26:32,116 --> 00:26:33,200
Klasyczny.

475
00:26:38,991 --> 00:26:40,408
Więc wolisz klasykę?

476
00:26:46,116 --> 00:26:47,450
Wszystkie zakłady są wyłączone.

477
00:26:49,741 --> 00:26:51,325
Jesteś
dziwny człowiek.

478
00:26:52,450 --> 00:26:54,782
Twoja sztuka jest wystawiana,

479
00:26:54,866 --> 00:26:58,325
a jednak tu jesteś,
tracisz pieniądze.

480
00:26:58,408 --> 00:27:01,575
Te chipsy dano mi
przez dyrektora teatru.

481
00:27:01,658 --> 00:27:04,200
Nie mógł mnie znieść
obgryzam paznokcie za kulisami.

482
00:27:04,283 --> 00:27:06,074
Piętnaście, czarny...

483
00:27:06,158 --> 00:27:09,283
dziwny i niski zakład.

484
00:27:09,366 --> 00:27:11,700
Jesteś
niespokojny typ, prawda?

485
00:27:11,782 --> 00:27:14,491
Znam mnóstwo sposobów
zrelaksować mężczyznę.

486
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
Panie Pagnol, musi pan wrócić,
to prawie koniec.

487
00:27:19,283 --> 00:27:20,366
Obstawiaj swoje zakłady.

488
00:27:22,782 --> 00:27:23,866
Wszystko na czerwono.

489
00:27:31,033 --> 00:27:32,866
Och, moi drodzy przyjaciele,

490
00:27:32,949 --> 00:27:34,908
proszę, wybacz mi.

491
00:27:34,991 --> 00:27:37,450
Jesteś sercem o,

492
00:27:37,533 --> 00:27:40,241
najwyższa szlachta,

493
00:27:40,325 --> 00:27:43,241
wieczne piękno życia.

494
00:27:43,325 --> 00:27:46,074
Bo jest tylko myśl.

495
00:27:55,116 --> 00:27:58,033
Pagnol, to twój szczęśliwy dzień!

496
00:27:58,116 --> 00:28:00,116
Panie Pagnol, czerwony! Wygrałeś!

497
00:28:00,200 --> 00:28:02,366
Nazwij to szczęśliwą passą.

498
00:28:02,450 --> 00:28:03,824
- Brawo!
- Brawo!

499
00:28:03,908 --> 00:28:06,700
Zaprosiłeś swojego ojca.
Czy sprawiało mu to przyjemność?

500
00:28:06,782 --> 00:28:09,575
No dalej.

501
00:28:09,658 --> 00:28:11,617
„Pisanie jest całkiem dobre,

502
00:28:11,700 --> 00:28:13,408
„nie ma co do tego wątpliwości,

503
00:28:13,491 --> 00:28:15,824
„ale mam
dręczące pytanie.”

504
00:28:15,908 --> 00:28:17,283
Och, proszę.

505
00:28:17,366 --> 00:28:19,617
„Jak sobie radzisz
zarabiać na życie?”

506
00:28:21,283 --> 00:28:23,450
On tylko tak się zachowuje
ponieważ on cię kocha.

507
00:28:23,533 --> 00:28:25,824
I jestem
sama go bardzo lubię.

508
00:28:25,908 --> 00:28:28,658
-Marcel.
-Hmm?

509
00:28:28,741 --> 00:28:31,283
Nie tęsknisz czasem za Marsylią?

510
00:28:31,366 --> 00:28:33,325
Nie masz pojęcia
ile.

511
00:28:33,408 --> 00:28:35,283
Dlaczego więc nie zastanowisz się
do napisania sztuki

512
00:28:35,366 --> 00:28:37,617
to cofnięte
w swoim rodzinnym mieście?

513
00:28:37,700 --> 00:28:39,325
Bądź poważny, Orane.

514
00:28:39,408 --> 00:28:41,824
Marsylia bez akcentu
nie byłaby Marsylią.

515
00:28:41,908 --> 00:28:43,991
Ale o to właśnie chodzi,
ty głupi stary głupku!

516
00:28:44,074 --> 00:28:45,949
Musisz to napisać
jak miejscowy.

517
00:28:46,033 --> 00:28:48,200
Nikt nie zrozumiałby ani słowa.

518
00:28:48,283 --> 00:28:50,074
Belgom udało się to osiągnąć.

519
00:28:50,158 --> 00:28:52,408
Jeśli Belgom się to uda,
dlaczego nie możesz?

520
00:28:52,491 --> 00:28:55,617
Belgowie?
A co z Belgami?

521
00:28:55,700 --> 00:28:56,533
Był naprawdę

522
00:28:56,617 --> 00:28:57,824
kopie mnie w nos.

523
00:28:57,908 --> 00:28:59,782
Oszukaj mnie raz,
już mnie nie oszukasz!

524
00:28:59,866 --> 00:29:00,991
Co odpowiedział?

525
00:29:01,074 --> 00:29:02,325
Brakowało mu języka.

526
00:29:02,408 --> 00:29:04,074
Wreszcie mówi:
„Czy twój lancet jest jednolity?

527
00:29:04,158 --> 00:29:04,908
„niezbyt ciasno
o kołnierzu, proszę pana?

528
00:29:04,991 --> 00:29:06,283
Co?

529
00:29:06,366 --> 00:29:08,033
„Wyglądasz na całkiem czerwonego
w twarz.”

530
00:29:10,366 --> 00:29:12,366
Ile za maszynę do pisania?

531
00:29:12,450 --> 00:29:14,200
Och! Nie warte ani grosza.

532
00:29:14,283 --> 00:29:15,617
Dzwon ma swój własny umysł.

533
00:29:16,617 --> 00:29:18,033
Wezmę to.

534
00:29:18,116 --> 00:29:19,908
Teraz, kochanie, nauczę cię

535
00:29:19,991 --> 00:29:22,491
jak dzwonić w żargonie
mojej ukochanej Marsylii.

536
00:29:24,325 --> 00:29:26,283
Gdy kurtyna się podnosi,

537
00:29:26,366 --> 00:29:29,033
Escartefigue spogląda w dół
na jego karty

538
00:29:29,116 --> 00:29:31,533
i drapie się po głowie...

539
00:29:31,617 --> 00:29:33,700
Aktualnie piszę
dwie sztuki teatralne.

540
00:29:33,782 --> 00:29:35,116
Och? Czy to wszystko?

541
00:29:35,200 --> 00:29:37,908
Pan Pagnol ma dość
widzę, że apetyt.

542
00:29:37,991 --> 00:29:40,241
Dwie bardzo różne sztuki.
Akcja jednego z nich rozgrywa się w Paryżu...

543
00:29:40,325 --> 00:29:41,700
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

544
00:29:41,782 --> 00:29:43,158
Nie tak szybko.

545
00:29:43,241 --> 00:29:45,533
-Tytuł, co?
-Um,

546
00:29:45,617 --> 00:29:47,866
– „Piękna i Bestia”.
-Niezbyt przełomowy,

547
00:29:47,949 --> 00:29:50,366
ale proszę, kontynuuj.

548
00:29:50,450 --> 00:29:52,325
Drugi jest ustawiony
na południu Francji.

549
00:29:52,408 --> 00:29:54,283
-To nie ma jeszcze tytułu.
-Ach!

550
00:29:54,366 --> 00:29:57,533
Południe Francji!
Wspaniały!

551
00:29:57,617 --> 00:30:00,617
-Byłeś w Marsylii?
-Słyszałem o tym.

552
00:30:00,700 --> 00:30:02,408
Widziałem rewię w Alcazar,

553
00:30:02,491 --> 00:30:05,074
w Marsylii,
z udziałem lokalnych aktorów.

554
00:30:05,158 --> 00:30:06,533
A jakie było Twoje wrażenie?

555
00:30:06,617 --> 00:30:07,491
Oto pańska kawa, proszę pana.

556
00:30:07,575 --> 00:30:08,491
Bardzo osobliwe.

557
00:30:08,575 --> 00:30:09,908
Wielkie dzięki.

558
00:30:09,991 --> 00:30:12,116
-Osobliwy?
-Dziwne, tak.

559
00:30:12,200 --> 00:30:14,116
Ci ludzie
są niewątpliwie utalentowani,

560
00:30:14,200 --> 00:30:17,074
ale ich mowa
jest niezrozumiałe.

561
00:30:17,158 --> 00:30:19,908
-Jak Belgowie?
-Gorzej niż Belgowie.

562
00:30:19,991 --> 00:30:22,074
Dużo gorsi od Belgów!

563
00:30:23,908 --> 00:30:25,491
To głupi pomysł.

564
00:30:25,575 --> 00:30:27,200
To nigdy nie zadziała.

565
00:30:33,908 --> 00:30:35,241
Przepraszam, kochanie.

566
00:30:36,782 --> 00:30:39,033
I tak długo, Marsylia.

567
00:30:39,116 --> 00:30:41,325
Pomyśl o tym
dla Twoich kolegów-nauczycieli,

568
00:30:41,408 --> 00:30:43,158
pokryty pyłem kredowym
od stóp do głów,

569
00:30:43,241 --> 00:30:44,782
niewolniczo przy tablicy.

570
00:30:44,866 --> 00:30:47,074
A ty, jesteś w drodze
do domu na plaży

571
00:30:47,158 --> 00:30:49,325
jednej z najpiękniejszych kobiet
w Paryżu.

572
00:30:49,408 --> 00:30:51,991
Ładniejsza od jej psa,
to pewne.

573
00:30:52,074 --> 00:30:53,949
W ogóle, co to za rasa?

574
00:30:54,033 --> 00:30:56,782
Jest wielki jak osioł,
z głową jak krowa.

575
00:30:56,866 --> 00:31:00,200
Zaprosiła nas. Nie mogłem
odmówiła zabrania ze sobą psa.

576
00:31:00,283 --> 00:31:02,658
Mówiąc o pięknych i bestiach,
byłeś w drugim akcie.

577
00:31:02,741 --> 00:31:05,450
Oh! Nie, to odrażające!

578
00:31:05,533 --> 00:31:08,116
Podoba mu się twoja gra.
Kontynuować.

579
00:31:08,991 --> 00:31:10,325
Akt drugi.

580
00:31:10,408 --> 00:31:12,366
-Marcel.
-Tak?

581
00:31:12,450 --> 00:31:15,658
Nauczyciel w twojej grze,
sztywny i niezniszczalny.

582
00:31:15,741 --> 00:31:17,241
To twój ojciec, tak?

583
00:31:17,325 --> 00:31:19,450
Łatwość w zakrętach,
pies jest trochę nie w porządku.

584
00:31:22,491 --> 00:31:24,200
To raczej niebezpieczne.

585
00:31:25,283 --> 00:31:28,575
-Jedziesz pociągiem?
-Jedź pociągiem.

586
00:31:28,658 --> 00:31:31,533
Po tym wszystkim,
Zapomniałem, gdzie byłem w akcie drugim.

587
00:31:31,617 --> 00:31:34,158
Pod koniec, gdy Topaze
przychodzi do przyjaciela.

588
00:31:34,241 --> 00:31:36,575
Topaz? Kim jest Topaze?

589
00:31:36,658 --> 00:31:39,325
Stary nauczyciel, który został
w szkole z internatem.

590
00:31:39,408 --> 00:31:41,866
-Och, masz na myśli Tamise?
-Tak, oczywiście, Tamise.

591
00:31:42,782 --> 00:31:44,617
Co powiedziałem?

592
00:31:44,700 --> 00:31:46,450
Od 10:30 dzisiejszego ranka,

593
00:31:46,533 --> 00:31:48,491
nie jesteś już częścią
naszej kadry nauczycielskiej.

594
00:31:48,575 --> 00:31:50,949
No dalej, głupcze.
Chodź, mówię!

595
00:31:51,033 --> 00:31:52,408
Dyrektorze...

596
00:31:52,491 --> 00:31:53,991
Mucha.

597
00:31:54,074 --> 00:31:55,741
Dyrektorze Muche!

598
00:31:55,824 --> 00:31:58,283
Aktor marszczy swoje kwestie,
zestawy są niedokończone,

599
00:31:58,366 --> 00:32:00,575
i rezerwacje
jeszcze się nie zaczęło.

600
00:32:00,658 --> 00:32:02,908
Trochę zły omen, prawda?

601
00:32:02,991 --> 00:32:05,491
-Widzisz tego mężczyznę?
-Co z nim?

602
00:32:05,575 --> 00:32:07,741
Ma 40 lat
teatru w głowie,

603
00:32:07,824 --> 00:32:10,658
i pozwól, że ci powiem,
nieczęsto się mylił.

604
00:32:10,741 --> 00:32:13,241
Dla naszych celów,
będzie miał świeże oko.

605
00:32:14,074 --> 00:32:15,158
Pan?

606
00:32:15,241 --> 00:32:16,491
Pan?

607
00:32:16,575 --> 00:32:19,491
Obudź się teraz,
Akt pierwszy jest skończony.

608
00:32:19,575 --> 00:32:22,200
Kto tam jest? O, cześć.

609
00:32:23,366 --> 00:32:25,283
Wierzę
Zabiorę się teraz do domu.

610
00:32:25,366 --> 00:32:27,741
Nie czuję... nie czuję
bardzo dobrze, obawiam się.

611
00:32:27,824 --> 00:32:29,116
To zachęcające!

612
00:32:29,200 --> 00:32:30,700
Głupiec jest oczywisty
pijany jak pan.

613
00:32:30,782 --> 00:32:32,366
Wszyscy wierzymy w Topaze.

614
00:32:32,450 --> 00:32:34,408
I jeden śliniący się pijak

615
00:32:34,491 --> 00:32:36,408
na pewno nas nie zmusi
zmienić zdanie.

616
00:32:36,491 --> 00:32:39,033
Nie trać jeszcze nadziei,
mój przyjacielu.

617
00:32:39,116 --> 00:32:42,450
W teatrze,
nic nigdy nie jest gwarantowane.

618
00:32:42,533 --> 00:32:45,741
Nawet nie flop.

619
00:32:54,991 --> 00:32:57,366
-Nie idziesz do łóżka?
-Za minutę.

620
00:33:06,658 --> 00:33:08,866
Patrzę na ciebie, mój przystojniaku,

621
00:33:08,949 --> 00:33:10,866
podziwiany przez wszystkich,

622
00:33:10,949 --> 00:33:12,991
otoczona pięknościami.

623
00:33:15,158 --> 00:33:17,991
Nigdy nie zapomnij
dlaczego mnie kochałeś, Marcel.

624
00:33:18,074 --> 00:33:20,450
Nigdy nie zapomnij mojego akcentu.

625
00:33:20,533 --> 00:33:24,241
Ten akcent
to melodia Twojego dzieciństwa.

626
00:33:24,325 --> 00:33:26,824
Twoje pierwsze wiersze
są w nim przesiąknięci.

627
00:33:26,908 --> 00:33:30,200
Twoje wiersze
co sprawiło, że moje serce zabiło szybciej.

628
00:33:38,533 --> 00:33:40,658
Marcel?
Wszystko w porządku, kochanie?

629
00:33:40,741 --> 00:33:42,949
Och, ze mną jest lepiej niż w porządku.

630
00:33:43,033 --> 00:33:44,325
Być może jesteś zakochany

631
00:33:44,408 --> 00:33:46,325
z flotą francuską,

632
00:33:46,408 --> 00:33:49,533
ale francuska marynarka wojenna
mówi ci żebyś się odwalił!

633
00:33:51,700 --> 00:33:56,658
Pagnol,
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.

634
00:33:56,741 --> 00:33:58,325
Tak?

635
00:33:58,408 --> 00:34:00,658
-Świeże Oko nie żyje.
-Nazywasz to dobrą wiadomością?

636
00:34:00,741 --> 00:34:02,200
Wcale nie takie świeże!

637
00:34:02,283 --> 00:34:03,908
Dość niepokojące, masz rację.

638
00:34:03,991 --> 00:34:05,241
Innymi słowy, mieliśmy

639
00:34:05,325 --> 00:34:06,782
jeden widz...

640
00:34:06,866 --> 00:34:08,408
...który widział tylko połowę
pierwszego aktu,

641
00:34:08,491 --> 00:34:09,866
ale kosztowało go to życie.

642
00:34:14,158 --> 00:34:16,949
Kiedy piszę...

643
00:34:17,033 --> 00:34:22,033
Kiedy piszę,
Chciałbym pisać poprawnie.

644
00:34:22,116 --> 00:34:26,033
Do wuh-rite.

645
00:34:26,116 --> 00:34:28,533
Ri-guh-tuh.

646
00:34:28,617 --> 00:34:30,824
Chodź, dziecko,
włóż w to trochę wysiłku.

647
00:34:30,908 --> 00:34:34,074
Widzisz, kiedy wuh-rite,

648
00:34:34,158 --> 00:34:37,366
Chcę wuh-rite ri-guh-tuh!

649
00:34:44,116 --> 00:34:45,700
Biedny kochany Pagnol.

650
00:34:46,782 --> 00:34:48,491
To totalna klapa.

651
00:34:48,575 --> 00:34:50,949
Musisz wejść na scenę
i przeprosić publiczność.

652
00:34:52,200 --> 00:34:54,241
-Tak źle, prawda?
-Obawiam się, że tak.

653
00:35:00,908 --> 00:35:04,824
Szanowni Państwo, to prawda
winowajca został zidentyfikowany.

654
00:35:04,908 --> 00:35:07,200
Panie Marcelu Pagnol!

655
00:35:07,283 --> 00:35:09,200
Brawo!

656
00:35:10,991 --> 00:35:13,074
Tędy, panie Pagnol.

657
00:35:13,158 --> 00:35:16,158
Może przedstawię
oryginalny Topaz!

658
00:35:16,241 --> 00:35:17,408
Naprawdę zaszczycony.

659
00:35:19,283 --> 00:35:20,658
Wy okrutni dranie,

660
00:35:20,741 --> 00:35:22,450
wystraszyłeś mnie na śmierć!

661
00:35:22,533 --> 00:35:25,200
Marcel, ktoś tu jest
cię zobaczyć.

662
00:35:27,617 --> 00:35:28,617
Ojciec.

663
00:35:30,741 --> 00:35:32,033
Dobra robota, mój chłopcze.

664
00:35:33,617 --> 00:35:37,366
Co na świecie?
Ty urojone dziecko.

665
00:35:37,450 --> 00:35:39,283
Czy jesteś całkowicie
nie masz pojęcia?

666
00:35:39,366 --> 00:35:41,158
Nie możesz sobie tego wyobrazić ani przez sekundę

667
00:35:41,241 --> 00:35:43,033
że będę mieć premierę
ta sztuka tutaj?

668
00:35:43,116 --> 00:35:44,241
Więc dlaczego mnie wezwałeś?

669
00:35:44,325 --> 00:35:46,450
Bo ten twój Mariusz...

670
00:35:46,533 --> 00:35:49,241
...to arcydzieło!

671
00:35:49,325 --> 00:35:52,033
-Ale nie założysz tego?
-Och, oczywiście, że to założę!

672
00:35:52,116 --> 00:35:53,575
Rzeczywiście to zrobię

673
00:35:53,658 --> 00:35:55,991
ale dopiero po 300 przedstawieniach
w Paryżu.

674
00:35:56,700 --> 00:35:58,450
Czy powiedziałem 300?

675
00:35:58,533 --> 00:36:00,866
Nie, raczej 500!

676
00:36:00,949 --> 00:36:02,700
Niech Raimu to przeczyta.

677
00:36:02,782 --> 00:36:05,741
Panisse to rola
że urodził się, żeby grać.

678
00:36:05,824 --> 00:36:07,700
Jest z
Zespół Leona Volterry.

679
00:36:07,782 --> 00:36:09,866
wiesz,
właściciel teatru paryskiego.

680
00:36:09,949 --> 00:36:12,450
Skaczą sobie do gardeł
cały czas,

681
00:36:12,533 --> 00:36:15,491
ale w Paryżu nic się nie dzieje
scenę bez ich zgody.

682
00:36:15,575 --> 00:36:17,866
Właściwie to Raimu
gram tutaj dziś wieczorem.

683
00:36:17,949 --> 00:36:20,991
Ale ostrzegam,
to coś nie trzęsie włóczniami.

684
00:36:23,074 --> 00:36:24,200
Och!

685
00:36:24,283 --> 00:36:25,991
Mój Boże, kochanie!
To ty!

686
00:36:26,074 --> 00:36:29,408
Adelajdo, co za radość
to znowu cię zobaczyć.

687
00:36:32,741 --> 00:36:35,658
Tak. Nasz czas w klasztorze
wydaje się teraz tak daleko!

688
00:36:35,741 --> 00:36:37,617
Więc cokolwiek się stało

689
00:36:37,700 --> 00:36:39,491
do twoich dwóch małych kochanków?

690
00:36:39,575 --> 00:36:42,158
Och, te dwie małe kochanki

691
00:36:42,241 --> 00:36:45,450
urosły
na dwóch kołyszących się ciężkich!

692
00:36:45,533 --> 00:36:47,700
Cóż,
możesz w to wierzyć czy nie,

693
00:36:47,782 --> 00:36:50,450
ale moje pozostały
taki dziarski i ostry

694
00:36:50,533 --> 00:36:53,450
że muszę je pocierać
papierem ściernym każdego ranka,

695
00:36:53,533 --> 00:36:56,033
żeby nie robili dziur
w moim biustonoszu.

696
00:37:00,116 --> 00:37:02,450
Co przeszkadza
to ja, kilka lat temu,

697
00:37:02,533 --> 00:37:04,575
jedna z naszych lokalnych firm
pojechał do Paryża

698
00:37:04,658 --> 00:37:07,158
i wystawili sztukę
w duchu Marsylii.

699
00:37:07,241 --> 00:37:09,116
-No i co z tego?
-"No i co z tego?"

700
00:37:09,200 --> 00:37:10,949
Krytycy ich ciągnęli
przez błoto

701
00:37:11,033 --> 00:37:12,824
i publiczność
wygwizdał ich poza sceną.

702
00:37:12,908 --> 00:37:14,908
No, może pisanie
nie było nic dobrego.

703
00:37:14,991 --> 00:37:17,741
Hej, nadal jest
bardzo zły precedens.

704
00:37:17,824 --> 00:37:20,450
Volterra mogła mieć
zapomniałem o tym.

705
00:37:20,533 --> 00:37:22,991
Zawsze możemy spróbować
jeśli twoja gra jest choć w połowie przyzwoita.

706
00:37:23,074 --> 00:37:24,700
Ale powiesz mi jedną rzecz?

707
00:37:24,782 --> 00:37:26,200
Ten chłopak Marius,

708
00:37:26,283 --> 00:37:28,074
czy on jest przystojny?

709
00:37:28,158 --> 00:37:29,741
słucham.

710
00:37:29,824 --> 00:37:31,241
Potrzebuję Raimu.

711
00:37:31,325 --> 00:37:34,366
Za rolę tytułową.

712
00:37:34,450 --> 00:37:37,116
Wiesz, jaki on jest, prawda?
On jest niemożliwy.

713
00:37:37,200 --> 00:37:39,366
Uwielbia tę zabawę.

714
00:37:39,450 --> 00:37:41,617
Nie sądzę, że jest zdolny
niesienia komedii.

715
00:37:41,700 --> 00:37:43,116
Ufam mu całkowicie.

716
00:37:43,200 --> 00:37:46,241
Bardzo dobrze.
Chcesz go, będziesz go miał.

717
00:37:46,325 --> 00:37:48,200
Ale jeśli przyjdziesz
płacze do mnie później,

718
00:37:48,283 --> 00:37:50,200
Będę się śmiać Ci w twarz.

719
00:37:51,241 --> 00:37:52,617
Wychodzisz?

720
00:37:52,700 --> 00:37:54,450
Jadę do Luna-Park
aby załagodzić pewne spory

721
00:37:54,533 --> 00:37:56,575
pomiędzy gigantem
i brodata dama.

722
00:37:56,658 --> 00:37:58,450
Obaj wytrawni łamacze piłek,

723
00:37:58,533 --> 00:37:59,949
ale uwierz mi,

724
00:38:00,033 --> 00:38:01,949
oni są aniołami
w porównaniu do twojego przyjaciela Raimu.

725
00:38:05,617 --> 00:38:07,949
-Widziałem Charpina w sztuce.
-I?

726
00:38:08,033 --> 00:38:10,491
Jest bardzo dobry.
Idealnie pasowałby do roli Panisse.

727
00:38:10,575 --> 00:38:12,116
-Rozmawiałeś z nim?
-NIE.

728
00:38:12,200 --> 00:38:13,991
Ale skąd wiesz
chce zagrać w Panisse?

729
00:38:14,074 --> 00:38:15,658
Ponieważ zagram Cesara.

730
00:38:15,741 --> 00:38:18,033
Chodź teraz, Julesie,
Cesar to niewielka rola.

731
00:38:18,116 --> 00:38:19,408
Napiszesz mi więcej linijek.

732
00:38:19,491 --> 00:38:21,325
Proszę, Juliuszu,
nie możesz mówić poważnie.

733
00:38:21,408 --> 00:38:23,408
Chcę być właścicielem
z baru.

734
00:38:23,491 --> 00:38:25,991
Chcę tę sztukę
do ustawienia na moim terenie.

735
00:38:26,074 --> 00:38:29,617
Raimu nie jedzie do Charpin,
Charpin musi przyjechać do Raimu!

736
00:38:29,700 --> 00:38:31,617
- Co to jest?
- Pomyślę o tym.

737
00:38:31,700 --> 00:38:33,575
Ale proszę,
czy mógłbyś ściszyć głos?

738
00:38:33,658 --> 00:38:35,200
Co to jest?

739
00:38:38,408 --> 00:38:40,116
Co zajmuje Fresnayowi tak dużo czasu?

740
00:38:40,200 --> 00:38:44,658
Mówiłem ci! Zatrudnienie owczarka alzackiego
odgrywanie Marsylii jest herezją.

741
00:38:44,741 --> 00:38:47,408
Matki Bożej Marsylijskiej
prawdopodobnie po prostu złamał nogę.

742
00:38:47,491 --> 00:38:49,700
Albo jego pociąg był po prostu opóźniony.

743
00:38:49,782 --> 00:38:51,491
Spędził dwa tygodnie
w Marsylii,

744
00:38:51,575 --> 00:38:53,283
w małej tawernie w porcie,

745
00:38:53,366 --> 00:38:55,074
wycieranie stołów
i szklanki do płukania,

746
00:38:55,158 --> 00:38:56,658
żeby mógł porozmawiać z miejscowymi.

747
00:38:56,741 --> 00:38:59,074
Potem twój alzat
mógł zostać alkoholikiem,

748
00:38:59,158 --> 00:39:01,158
ale z pewnością tego nie zrobił
zostać Marsylianką.

749
00:39:01,241 --> 00:39:02,617
Masz rację, jak zawsze.

750
00:39:02,700 --> 00:39:04,491
chodźmy. Przeczytam jego teksty.

751
00:39:04,575 --> 00:39:06,617
Weźmy to z
– Tu nie chodzi o kawę.

752
00:39:06,700 --> 00:39:08,700
Tu nie chodzi o kawę,
to po prostu błędne.

753
00:39:08,782 --> 00:39:10,116
Co jest nie tak?

754
00:39:10,200 --> 00:39:11,491
Wysysam moje zapasy
kiedy śpię.

755
00:39:11,575 --> 00:39:14,533
Jeśli chciałeś mnie obrazić,
masz.

756
00:39:14,617 --> 00:39:16,033
Obrażać cię? Jak to?

757
00:39:16,116 --> 00:39:18,074
Jeśli w moim wieku
Nie mogę zaproponować kawy

758
00:39:18,158 --> 00:39:19,533
w domu, więc kim jestem?

759
00:39:19,617 --> 00:39:21,617
jesteś dzieckiem,
a dziecko jest posłuszne swemu ojcu.

760
00:39:21,700 --> 00:39:23,283
-W jego wieku?
-Tak, kochanie!

761
00:39:23,366 --> 00:39:25,617
Miałem 32 lata
kiedy mój własny ojciec mnie kopnął

762
00:39:25,700 --> 00:39:27,782
w spodniach
po raz ostatni!

763
00:39:27,866 --> 00:39:29,700
Taka właśnie była rodzina
w moim dniu.

764
00:39:29,782 --> 00:39:31,991
Był szacunek
i czułość.

765
00:39:32,074 --> 00:39:34,658
Szczególnie w spodniach.

766
00:39:35,949 --> 00:39:37,533
Widzisz to, Pagnolu?

767
00:39:37,617 --> 00:39:39,824
Mówiłem ci, Alzatczyk
mógłby zagrać Marsylijczykiem.

768
00:39:39,908 --> 00:39:42,908
Wszystko, czego potrzebował
był właściwym szalikiem.

769
00:39:42,991 --> 00:39:45,325
tak przy okazji,
Widziałem, jak przerwałeś grę w karty.

770
00:39:45,408 --> 00:39:46,658
Sztuka jest za długa

771
00:39:46,741 --> 00:39:48,408
i gra karciana
przypomina skecz.

772
00:39:48,491 --> 00:39:50,074
Uważasz to za wulgarne, prawda?

773
00:39:50,158 --> 00:39:53,241
Powiedzmy, że jest to niegodne
tego rodzaju lokalu.

774
00:39:53,325 --> 00:39:56,200
Potrząsasz włóczniami.
Odradzam ci.

775
00:39:58,074 --> 00:40:01,033
Koniec aktu drugiego,
15-minutowa przerwa.

776
00:40:04,491 --> 00:40:07,824
-Naprawdę potrzebuję świeżego spojrzenia.
-Zamieniam się w słuch.

777
00:40:07,908 --> 00:40:09,782
Czy to gra
złapać twoje zainteresowanie?

778
00:40:09,866 --> 00:40:12,866
Cóż, wierzę, że by mi się to podobało
gdybym rozumiał aktorów.

779
00:40:12,949 --> 00:40:15,033
-Czy mówią za cicho?
-To nie tak.

780
00:40:15,116 --> 00:40:17,033
Niektóre zwroty są bardzo błędne,

781
00:40:17,116 --> 00:40:19,408
i ten okropny akcent
psując samogłoski, to...

782
00:40:19,491 --> 00:40:21,074
to po prostu niezrozumiałe.

783
00:40:21,158 --> 00:40:24,283
Oh! Nie słuchaj
na brednie tego człowieka!

784
00:40:24,366 --> 00:40:26,241
Jest notorycznie głupi!

785
00:40:26,325 --> 00:40:29,658
-Głupi? Ja?
-Ty, panie! Rzeczywiście!

786
00:40:29,741 --> 00:40:32,617
-Nie wezmę tego!
-Jules, to nie jest pomocne.

787
00:40:32,700 --> 00:40:36,074
Kto pozwolił na takiego imbecyla
tu, żeby nas szpiegować?

788
00:40:36,158 --> 00:40:39,700
Zaciągnij zasłonę aż
ten ślepy głupiec usuwa się.

789
00:40:39,782 --> 00:40:41,491
Hmm. Ślepy głupiec?

790
00:40:41,575 --> 00:40:43,325
Nie przyszedłem tutaj
być obrażonym.

791
00:40:43,408 --> 00:40:45,200
Zobaczymy w tej sprawie.
Tak, zrobimy to.

792
00:40:50,700 --> 00:40:52,408
Oh?

793
00:40:52,491 --> 00:40:54,949
Czy zamierzasz spędzić
przerwa tutaj?

794
00:40:55,033 --> 00:40:58,283
To nie wywołuje śmiechu.
Równie dobrze może być tragedia.

795
00:40:58,366 --> 00:41:02,283
Lubią się śmiać,
ale... nie chcą.

796
00:41:02,366 --> 00:41:05,408
Nie martw się. Przywieziemy je
w akcie trzecim.

797
00:41:05,491 --> 00:41:07,033
No cóż? Twoja kolej.

798
00:41:07,116 --> 00:41:09,325
Wiem, ale się waham.

799
00:41:09,408 --> 00:41:11,408
Czy masz zamiar się wahać?
do wczesnych godzin porannych?

800
00:41:11,491 --> 00:41:13,617
Proszę, Kapitanie, czekamy.

801
00:41:13,700 --> 00:41:15,617
Cóż,
to nie jest błaha sprawa.

802
00:41:15,700 --> 00:41:17,325
Mają 32 lata, ale ile
mamy? Trzydzieści.

803
00:41:17,408 --> 00:41:19,074
Przywrócili
gra karciana!

804
00:41:19,158 --> 00:41:21,116
Raimu odbywał tajne próby.

805
00:41:21,200 --> 00:41:23,241
Odważył się mi to zrobić?

806
00:41:23,325 --> 00:41:24,991
Ta dwulicowa szmata!

807
00:41:25,074 --> 00:41:27,325
Spójrz, gdzie to zabrali,
zamiast się jednak użalać.

808
00:41:27,408 --> 00:41:28,700
Oh?

809
00:41:28,782 --> 00:41:31,116
Więc jesteś częścią
tego małego spisku?

810
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
Zamknij się, Pagnolu! Słuchać.

811
00:41:33,283 --> 00:41:35,200
Nic mu nie pokazuję,
Nic nie oddałem,

812
00:41:35,283 --> 00:41:36,824
Jestem szczelny jak skarbiec w banku!

813
00:41:36,908 --> 00:41:38,074
w każdym razie

814
00:41:38,158 --> 00:41:39,575
rozmowa przy stole
jest surowo zabronione.

815
00:41:39,658 --> 00:41:41,325
„Paryżanie właśnie odkryli

816
00:41:41,408 --> 00:41:43,617
„malowniczy żargon
z Marsylii,

817
00:41:43,700 --> 00:41:47,533
„szczerość Orane’a Demazisa,
mistrzostwo Fresnay'a,

818
00:41:47,617 --> 00:41:49,408
„i zapał Raimu,

819
00:41:49,491 --> 00:41:52,283
„Kto na pewno nim będzie
jeden z wielkich.”

820
00:41:52,366 --> 00:41:54,241
Każdy wieczór jest wyprzedany.
To sen.

821
00:41:54,325 --> 00:41:56,283
Przyznaj, że jesteś oszołomiony,
Jules.

822
00:41:56,366 --> 00:41:59,074
Powiem ci
co mnie zdumiewa, Leon.

823
00:41:59,158 --> 00:42:01,283
Ten mały kawałek tapety

824
00:42:01,366 --> 00:42:02,450
że zdarłem
moja garderoba.

825
00:42:02,533 --> 00:42:03,866
Jak śmiecie?

826
00:42:03,949 --> 00:42:07,658
Brzmi ono następująco:
„Pan Raimu jest geniuszem.”

827
00:42:07,741 --> 00:42:11,116
I jest podpisany Marcel Pagnol.
Dziękuję, mój przyjacielu.

828
00:42:11,200 --> 00:42:13,617
Jesteście przyjaciółmi,
właściwa para wandali!

829
00:42:13,700 --> 00:42:15,617
Kto ci powiedział
zbezcześcić mój teatr?

830
00:42:15,700 --> 00:42:17,158
Na Jowisza, Voltero!

831
00:42:17,241 --> 00:42:18,949
Nie bierz swoich majtek
w skręcie

832
00:42:19,033 --> 00:42:20,366
na malutkim skrawku papieru!

833
00:42:20,450 --> 00:42:22,283
Malutki czy nie,
ta tapeta została wybrana przeze mnie.

834
00:42:22,366 --> 00:42:23,700
Nie jest to zaskoczeniem.

835
00:42:23,782 --> 00:42:25,824
To równie brzydkie
jak krawaty, które nosisz.

836
00:42:28,782 --> 00:42:31,450
Nie wydaje się, żeby był to sukces
żeby cię uszczęśliwić, Marcel.

837
00:42:31,533 --> 00:42:33,033
Co mi pozostało do zrobienia?

838
00:42:33,116 --> 00:42:35,366
Napisz więcej sztuk, głupcze!

839
00:42:35,450 --> 00:42:37,033
Ale nigdy nie będę w stanie
zrobić lepiej,

840
00:42:37,116 --> 00:42:38,491
teraz, gdy dotrzymał słowa.

841
00:42:38,575 --> 00:42:41,366
-Kto dotrzymał słowa?
-Słodki chłopczyk.

842
00:42:41,450 --> 00:42:42,824
Jaki chłopczyk?

843
00:42:43,658 --> 00:42:45,366
To długa historia.

844
00:42:47,533 --> 00:42:49,949
Już Cię nie znałem
chciałem napisać

845
00:42:50,033 --> 00:42:52,074
bo teatr
stało się zbyt łatwe.

846
00:42:52,158 --> 00:42:53,617
Zbyt łatwe?

847
00:42:53,700 --> 00:42:55,450
Nie, to nie to.

848
00:42:55,533 --> 00:42:57,658
Po prostu czułem się ciasno.

849
00:43:02,074 --> 00:43:04,283
Wejdź
srebrny ekran.

850
00:43:08,792 --> 00:43:12,892
CZY MYŚLAŁEŚ O
DOING CINEMA MR. PAGNOL?

851
00:43:14,750 --> 00:43:17,075
JAKIE Okropne!

852
00:43:20,250 --> 00:43:24,217
CI BIEDNI AKTORZY,
Robię zdecydowanie za dużo...

853
00:43:26,700 --> 00:43:30,742
...ABY WSZYSCY ZAPOMNILI
SĄ CICHY JAK RYBY!

854
00:43:32,400 --> 00:43:34,450
A Z WŁĄCZONYM DŹWIĘKIEM?

855
00:43:35,640 --> 00:43:41,228
PRÓBOWALI WYDAĆ DŹWIĘK
NA OBRAZACH. TO ZAWSZE KATASTROFA.

856
00:43:42,742 --> 00:43:45,475
ALE TERAZ DZIAŁA!

857
00:43:47,633 --> 00:43:53,533
WYDAJESZ SIĘ DOBRZE POINFORMOWANY, DZIECKO.
GDZIE MOŻEMY ZOBACZYĆ TEN ROZMAWIAJĄCY FILM?

858
00:43:54,550 --> 00:43:56,550
PO DRUGIEJ STRONIE...

859
00:43:58,180 --> 00:44:00,480
PO DRUGIEJ STRONIE
Z ULICY?

860
00:44:02,476 --> 00:44:06,026
DRUGA STRONA KANAŁU,
PANIE! W PIECZONEJ WOŁOWIE!

861
00:44:09,733 --> 00:44:12,492
PODRÓŻ DO LONDYNU...

862
00:44:26,758 --> 00:44:28,825
ROZMAWIAJĄCE FILMY...
W KOŃCU!

863
00:44:28,949 --> 00:44:32,283
Czy to nie okropne
wycięli te wielkie gwiazdy.

864
00:44:32,366 --> 00:44:34,866
Dotrę do ciebie za minutę.

865
00:44:34,949 --> 00:44:37,450
Proszę posłuchać, panie Danfield,
nie możesz nas tak wycinać.

866
00:44:37,533 --> 00:44:39,200
Bo mamy kontrakt kapitałowy!

867
00:44:39,283 --> 00:44:42,991
Dom jest pełen, bo
350. występ, nie mniej.

868
00:44:43,074 --> 00:44:45,991
-Tak, ale nadal jesteśmy skazani na zagładę.
-A dlaczego tak jest?

869
00:44:46,074 --> 00:44:48,241
Pan Pagnol był właśnie w Londynie.

870
00:44:48,325 --> 00:44:50,283
Zobaczył mówiący obraz,
trzykrotnie!

871
00:44:50,366 --> 00:44:51,741
Dobry żal!

872
00:44:51,824 --> 00:44:53,241
Uważa, że teatry
zamknie się.

873
00:44:53,325 --> 00:44:54,908
Mówię: „Dobrze! W takim razie

874
00:44:54,991 --> 00:44:57,491
„po prostu anulujmy
te występy Mariusza.

875
00:44:57,575 --> 00:44:59,450
„Są głupio teatralni”.

876
00:44:59,533 --> 00:45:01,491
Przesadzasz Leonie.
Nigdy tego nie powiedziałem.

877
00:45:01,575 --> 00:45:03,283
Po prostu to spakuję,
kup magiczną latarnię

878
00:45:03,366 --> 00:45:04,866
i fonograf. Och...

879
00:45:04,949 --> 00:45:07,700
Nonsens!
Pozwól, że ci coś powiem.

880
00:45:07,782 --> 00:45:10,200
Ten biznes mówiący o filmie,
ten rzeczamabob,

881
00:45:10,283 --> 00:45:12,033
to atrakcja cyrkowa.

882
00:45:12,116 --> 00:45:14,866
Zdobądź jeden do swojego Luna-Park,
wystarczy ci na jeden sezon.

883
00:45:14,949 --> 00:45:17,408
Nie, nie. Pagnol ma rację.

884
00:45:17,491 --> 00:45:19,283
Poza tym nie jestem obojętny.

885
00:45:19,366 --> 00:45:21,116
Ponieważ jeśli wystąpisz
tylko raz,

886
00:45:21,200 --> 00:45:23,033
i płacę ci tylko raz,

887
00:45:23,116 --> 00:45:25,949
Nadal dostaję jeden lub dwa tysiące
darmowe pokazy

888
00:45:26,033 --> 00:45:27,533
z twojego kubka
rozmawiam na moim ekranie.

889
00:45:27,617 --> 00:45:29,158
Pagnol!

890
00:45:29,241 --> 00:45:31,824
Czy pozwolisz temu oszustowi?
ograbić moją pracę?

891
00:45:31,908 --> 00:45:34,241
Co ma twój mówiący obraz?
że ja nie?

892
00:45:34,325 --> 00:45:36,491
-Słucham.
-Znowu się zaczyna.

893
00:45:36,575 --> 00:45:39,033
Jules, dzięki temu
cudowny wynalazek,

894
00:45:39,116 --> 00:45:41,991
Nie będę już ograniczany
według wymiarów sceny.

895
00:45:42,074 --> 00:45:43,824
Mogę sfilmować twarz
10 cali stąd,

896
00:45:43,908 --> 00:45:45,824
i zobacz łzę
zwiń policzek.

897
00:45:45,908 --> 00:45:48,200
Chcesz, żebym płakał?

898
00:45:48,283 --> 00:45:50,241
Będę w stanie wyprodukować
szeptana scena

899
00:45:50,325 --> 00:45:52,241
i gwarantuję widzom
usłyszy to doskonale.

900
00:45:52,325 --> 00:45:54,200
Chcesz, żebym szeptał?

901
00:45:54,283 --> 00:45:56,283
Świetny pomysł, Pagnolu!

902
00:45:56,366 --> 00:46:00,533
Jules, dzięki kamerze,
Mogę wznieść się w górę

903
00:46:00,617 --> 00:46:02,824
i uchwyć scenę z daleka,

904
00:46:02,908 --> 00:46:05,658
jak ptak,
lub anioł stróż.

905
00:46:05,741 --> 00:46:07,366
Albo Bóg.

906
00:46:07,450 --> 00:46:09,241
Sugeruję, żebyś się krył
twoje łysiny, Jules.

907
00:46:09,325 --> 00:46:10,908
Już sobie to wyobrażam!

908
00:46:10,991 --> 00:46:13,408
Będę mógł skakać
nad światłami sceny,

909
00:46:13,491 --> 00:46:14,741
okrąż scenę,

910
00:46:14,824 --> 00:46:16,700
i pękł
mury teatru.

911
00:46:16,782 --> 00:46:18,491
I rozbierz ustawienie!

912
00:46:18,575 --> 00:46:20,116
Albo aktor.

913
00:46:20,200 --> 00:46:23,700
Wielkie nieba! Pomyśl co
powiedzą twoi koledzy.

914
00:46:23,782 --> 00:46:26,074
Porzuciłbyś teatr?
Nie możesz mówić poważnie!

915
00:46:26,158 --> 00:46:28,741
Czy to nie byłaby dezercja?

916
00:46:28,824 --> 00:46:31,074
Takie tchórzostwo jest nie do opisania!

917
00:46:31,158 --> 00:46:33,866
Czy nie byłbyś
na zawsze zhańbiony?

918
00:46:33,949 --> 00:46:36,866
Po wszystkim
teatr zrobił dla ciebie?

919
00:46:36,949 --> 00:46:39,658
Nie idź do kina, chyba że.

920
00:46:39,741 --> 00:46:40,908
Sama fasada wymaga

921
00:46:40,991 --> 00:46:42,700
które zastępujemy
500 żarówek tygodniowo.

922
00:46:42,782 --> 00:46:43,866
PARADA MIŁOŚCI

923
00:46:43,949 --> 00:46:45,700
To wydaje się strasznie dużo.

924
00:46:45,782 --> 00:46:49,325
Czy Tobie też by się to przydarzyło?
być ekspertem od żarówek?

925
00:46:49,408 --> 00:46:51,158
Spójrz na to,
jeśli mi nie wierzysz.

926
00:46:56,824 --> 00:46:59,033
-Ach! Bob, mój przyjacielu!
-Ach.

927
00:46:59,116 --> 00:47:01,283
Z nowościami z Hollywood.

928
00:47:01,366 --> 00:47:04,283
Bob, pozwól, że cię przedstawię
Marcel Pagnol.

929
00:47:04,366 --> 00:47:06,866
Cześć. Jak się masz, kolego?

930
00:47:06,949 --> 00:47:08,450
Nic mi nie jest. I dandys.

931
00:47:08,533 --> 00:47:09,866
Co za zabawa!

932
00:47:09,949 --> 00:47:13,116
Francuz
który mówi tak jak ja!

933
00:47:13,200 --> 00:47:17,450
Jestem głodny, Marcel.
Może znajdziemy restaurację?

934
00:47:17,533 --> 00:47:19,741
Więc powiedz mi.
Czy samodzielnie robisz żarówki?

935
00:47:20,450 --> 00:47:22,200
Jakie żarówki?

936
00:47:22,283 --> 00:47:24,241
Te, które podajesz
do Paramountu.

937
00:47:24,325 --> 00:47:26,408
Są absolutnie niesamowite.

938
00:47:26,491 --> 00:47:28,325
Jeśli myślisz
Jestem sprzedawcą żarówek,

939
00:47:28,408 --> 00:47:30,325
dlaczego mnie tu zaprosiłeś?

940
00:47:30,408 --> 00:47:33,325
Bo wydawało Ci się
dla mnie jak dobry facet.

941
00:47:33,408 --> 00:47:35,824
I otaczam się
z dobrymi chłopakami.

942
00:47:35,908 --> 00:47:37,700
Ale teraz poważnie,

943
00:47:37,782 --> 00:47:39,617
czym się zajmujesz?

944
00:47:39,700 --> 00:47:41,617
Bob praktycznie mi dał
klucze do jego pracowni.

945
00:47:41,700 --> 00:47:42,824
Studia Paramount

946
00:47:42,908 --> 00:47:44,782
Pozwól mi wyjaśnić
jak to wszystko działa.

947
00:47:44,866 --> 00:47:47,074
Na samej górze,
jest Hollywood,

948
00:47:47,158 --> 00:47:48,908
mekka kina.

949
00:47:48,991 --> 00:47:50,700
Tuż poniżej znajduje się Paramount.

950
00:47:50,782 --> 00:47:54,491
Wszyscy się kłaniają
przed ich totemem.

951
00:47:54,575 --> 00:47:57,949
Potem masz kadrę kierowniczą,
zarządzanie dużym studiem.

952
00:47:58,033 --> 00:47:59,408
Potem jest
portier studia,

953
00:47:59,491 --> 00:48:00,866
potężny czarodziej

954
00:48:00,949 --> 00:48:02,658
kto otwiera bramy
dla setek osób

955
00:48:02,741 --> 00:48:04,533
i uderza je
na tysiące innych.

956
00:48:04,617 --> 00:48:05,991
Szef reklamy,

957
00:48:06,074 --> 00:48:08,450
kto może zrobić
trzy rozmowy telefoniczne na raz.

958
00:48:08,533 --> 00:48:10,617
- Imponujący!
- Potwierdzony. Proszę, odejdź.

959
00:48:10,700 --> 00:48:12,074
i Western Electric,

960
00:48:12,158 --> 00:48:14,491
kto jest właścicielem maszyny
który transkrybuje dźwięk.

961
00:48:16,325 --> 00:48:17,949
Szef przetwórstwa,

962
00:48:18,533 --> 00:48:20,158
redagowania,

963
00:48:20,241 --> 00:48:21,325
muzyki.

964
00:48:22,991 --> 00:48:25,991
Szef kostiumów.

965
00:48:26,074 --> 00:48:28,450
Potem jest reżyser,
kto jest tym bardziej szanowany

966
00:48:28,533 --> 00:48:30,908
gdy przyjeżdża z zagranicy,
jak to robią kłamcy.

967
00:48:30,991 --> 00:48:32,325
Cięcie!

968
00:48:32,408 --> 00:48:34,158
Jak się czułem?

969
00:48:34,241 --> 00:48:36,325
Niesamowity!

970
00:48:36,408 --> 00:48:39,074
Dyrektor często
sam kłamca.

971
00:48:39,158 --> 00:48:41,866
Potem nadchodzi
komisja rewizyjna.

972
00:48:41,949 --> 00:48:44,575
Ludzie, którzy nigdy nie pisali
powieść lub sztuka w ich życiu,

973
00:48:44,658 --> 00:48:47,325
którzy rzeźbią i rehashują
dzieła innych.

974
00:48:47,408 --> 00:48:49,866
Następny w kolejce
przychodzi gwiazda filmowa.

975
00:48:49,949 --> 00:48:52,450
Zarobki gwiazd filmowych
powinien być ogromny,

976
00:48:52,533 --> 00:48:54,991
więc w końcu uwierzą
ich sukces i fortunę

977
00:48:55,074 --> 00:48:56,658
wynikają wyłącznie z ich talentu.

978
00:48:56,741 --> 00:49:00,741
Takie stworzenia
są na ogół naiwni do winy.

979
00:49:00,824 --> 00:49:02,325
I w końcu,

980
00:49:02,408 --> 00:49:03,824
na ostatnim szczeblu
z drabiny,

981
00:49:03,908 --> 00:49:05,408
jest pisarzem.

982
00:49:05,491 --> 00:49:07,866
On zarabia,
dostaje przyjęcie,

983
00:49:07,949 --> 00:49:10,824
może wypić za sukces
studia, filmu,

984
00:49:10,908 --> 00:49:12,366
przyszłość kina.

985
00:49:12,450 --> 00:49:14,283
Uśmiecha się, pociera ramiona,
jest szczęśliwy.

986
00:49:15,658 --> 00:49:17,741
Przestudiuj go uważnie,

987
00:49:17,824 --> 00:49:20,200
bo nigdy go nie zobaczysz
znowu w takim humorze.

988
00:49:22,700 --> 00:49:24,325
Bardzo dobrze!

989
00:49:24,408 --> 00:49:26,241
Kupuję prawa
do Mariusza.

990
00:49:26,325 --> 00:49:27,991
Zrobimy świetny film.

991
00:49:28,074 --> 00:49:29,241
Masz na myśli to?

992
00:49:29,325 --> 00:49:30,949
Nie. nie rozumiem
Francuzi.

993
00:49:31,033 --> 00:49:33,617
Wybuczają piękne filmy
Robię dla nich.

994
00:49:33,700 --> 00:49:35,491
To dlatego, że dźwięk
nie jest już nowością.

995
00:49:35,575 --> 00:49:37,158
Już nie wystarczy mówić,

996
00:49:37,241 --> 00:49:39,241
musisz mieć
coś do powiedzenia.

997
00:49:39,325 --> 00:49:42,158
Więc... mamy umowę?

998
00:49:42,241 --> 00:49:45,116
Z pewnością tak, ale z
moja trupa z Marsylii?

999
00:49:45,200 --> 00:49:47,700
Nie, nie, nie.
Nikt nie zna tych chłopaków.

1000
00:49:47,782 --> 00:49:49,908
Nie da się udawać prawdziwego akcentu
z Marsylii.

1001
00:49:49,991 --> 00:49:53,617
A jaki jest dokładnie twój
cholerny akcent z Marsylii?

1002
00:49:53,700 --> 00:49:57,325
Och, kochanie,
jak mogę to wyjaśnić?

1003
00:49:57,408 --> 00:50:00,824
Wyobraź sobie, że kości Twojej szczęki trzepoczą
jakby zamontowany na cewce.

1004
00:50:00,908 --> 00:50:03,200
-Na cewce?
-Albo... sprężyny.

1005
00:50:03,782 --> 00:50:05,241
Dobra.

1006
00:50:05,325 --> 00:50:07,491
Czy możesz to powtórzyć?
po mnie?

1007
00:50:07,575 --> 00:50:08,866
„Nie patrz tak na mnie,

1008
00:50:08,949 --> 00:50:11,575
„Łamiesz moją duszę
ze swoim niepokojem.”

1009
00:50:11,658 --> 00:50:15,866
Nie łam mojej duszy...
ze swoim niepokojem.

1010
00:50:15,949 --> 00:50:18,283
Lęk.

1011
00:50:18,366 --> 00:50:20,450
Lęk.

1012
00:50:20,533 --> 00:50:22,824
Lęk!

1013
00:50:22,908 --> 00:50:24,241
Wszystko w porządku, proszę pana?

1014
00:50:24,325 --> 00:50:25,949
Tak, tak.

1015
00:50:26,033 --> 00:50:28,908
To jest ten akcent. Ma
to be loud, it has to resonate.

1016
00:50:28,991 --> 00:50:30,491
Czuję tę cewkę.

1017
00:50:30,575 --> 00:50:32,700
To jest dokładnie
dlaczego potrzebujemy ekspertów.

1018
00:50:32,782 --> 00:50:34,533
OK, OK, sprzedane!

1019
00:50:34,617 --> 00:50:36,074
Zatrudnię najwięcej
znany reżyser

1020
00:50:36,158 --> 00:50:37,491
in the world for this picture,

1021
00:50:37,575 --> 00:50:39,533
fly him in from the States.

1022
00:50:39,617 --> 00:50:41,658
Aleksander Korda.

1023
00:50:41,741 --> 00:50:43,741
-Ma paszport?
-Tak. Ma około sześciu.

1024
00:50:43,824 --> 00:50:45,491
Myślisz
Uważam to za pocieszające?

1025
00:50:45,575 --> 00:50:48,533
Marcel! Jest Węgrem.

1026
00:50:48,617 --> 00:50:51,408
Uh, a Hungarian to direct
film o Marsylii?

1027
00:50:51,491 --> 00:50:53,866
Słyszę reakcję Raimu
stąd.

1028
00:50:53,949 --> 00:50:56,408
Powiedz to jeszcze raz. Raymoo?

1029
00:50:56,491 --> 00:50:59,617
Tatar z Hollyvoid
uchwycić nas na filmie?

1030
00:50:59,700 --> 00:51:01,700
Co? Były tam
nigdy więcej Alzatów,

1031
00:51:01,782 --> 00:51:03,866
więc spojrzałeś
w Karpatach?

1032
00:51:03,949 --> 00:51:07,617
Jeśli myślisz, że pożyczę
moja twarz przed Attylą, Hunem,

1033
00:51:07,700 --> 00:51:09,949
będziesz musiał się odnaleźć
kolejny Cezar!

1034
00:51:10,033 --> 00:51:12,200
Tam jest duży, szeroki świat!

1035
00:51:12,283 --> 00:51:14,074
A skoro już przy tym jesteś,

1036
00:51:14,158 --> 00:51:15,866
dlaczego nie facet z Timbuktu?

1037
00:51:17,741 --> 00:51:20,491
- Dziękuję, Aleksandrze.
- Za co, Marcelu?

1038
00:51:20,575 --> 00:51:22,033
Za to, że mi pozwoliłeś
reżyserować aktorów.

1039
00:51:22,116 --> 00:51:23,450
To uspokajało Raimu.

1040
00:51:23,533 --> 00:51:25,658
Nigdy nie reżyserowałem
aktorzy, którzy mówią,

1041
00:51:25,741 --> 00:51:27,824
i nigdy nie używałeś aparatu.

1042
00:51:27,908 --> 00:51:29,450
Wzajemne pomaganie jest najważniejsze.

1043
00:51:29,533 --> 00:51:30,700
SERWIS AUDIO

1044
00:51:30,782 --> 00:51:32,991
-Och, panie Korda!
-Co jest teraz?

1045
00:51:33,074 --> 00:51:36,450
Głos Raimu nie jest fotogeniczny.
Nie możemy go nagrać.

1046
00:51:36,533 --> 00:51:39,741
Całkiem zagadka dla ciebie,
ponieważ nie możemy zastąpić Julesa.

1047
00:51:39,824 --> 00:51:41,450
Ty, moglibyśmy.

1048
00:51:41,533 --> 00:51:44,741
Co to słyszę
o zastąpieniu Julesa?

1049
00:51:44,824 --> 00:51:45,991
Dzień dobry, proszę pana.

1050
00:51:46,074 --> 00:51:48,241
-Ach! Jesteś nagrywarką dźwięku.
-Mhm.

1051
00:51:48,325 --> 00:51:50,325
Ten, który nie słyszy mojego głosu?

1052
00:51:50,408 --> 00:51:51,949
-Chcesz, żeby było głośniej?.

1053
00:51:53,116 --> 00:51:54,575
Panie Bruno,

1054
00:51:54,658 --> 00:51:57,866
nie mów nikomu
że Escartefigue to rogacz.

1055
00:51:57,949 --> 00:51:59,200
Proszę, to boli!

1056
00:51:59,283 --> 00:52:01,991
Powtarzam,
Escartefigue to rogacz!

1057
00:52:02,074 --> 00:52:03,908
Rozszczepia mój ślimak.

1058
00:52:03,991 --> 00:52:06,325
Czy mogę powiedzieć,
twój amerykański aparat

1059
00:52:06,408 --> 00:52:08,700
nie opanowało jeszcze naszych podniebień.

1060
00:52:08,782 --> 00:52:11,408
Więc chodź na pastis
punktualnie o 11:00.

1061
00:52:11,491 --> 00:52:13,408
Aby owinąć uszy
wokół mojego puzonu,

1062
00:52:13,491 --> 00:52:15,450
Wypełnię je bajkami.

1063
00:52:15,533 --> 00:52:18,366
Czy nazwałbyś to
bajka, Jules?

1064
00:52:18,450 --> 00:52:21,408
Kto by uwierzył
ci biedni głupcy Paryżan

1065
00:52:21,491 --> 00:52:23,408
przychodzili tłumnie, żeby posłuchać

1066
00:52:23,491 --> 00:52:25,782
opowieści o Marsylii?

1067
00:52:25,866 --> 00:52:27,366
Łamiesz mi serce.

1068
00:52:28,575 --> 00:52:30,866
jesteś
łamiąc mi serce.

1069
00:52:32,700 --> 00:52:33,824
Oj!

1070
00:52:33,908 --> 00:52:35,074
-Co?
-Gramy czy co?

1071
00:52:35,158 --> 00:52:36,824
Co my tu robimy?

1072
00:52:36,908 --> 00:52:38,617
Złamał mi serce,
co z tobą?

1073
00:52:38,700 --> 00:52:39,908
A co z tobą, co?

1074
00:52:39,991 --> 00:52:41,491
Oh. Bardzo dobrze! Tutaj!

1075
00:52:41,575 --> 00:52:43,450
Mój przyjacielu,
ten film cię zrobi

1076
00:52:43,533 --> 00:52:45,866
król Hollyvoid.

1077
00:52:48,283 --> 00:52:51,325
Studia Paramount

1078
00:52:51,408 --> 00:52:53,491
Twoi Amerykanie
nie są łatwe do zrozumienia.

1079
00:52:53,575 --> 00:52:56,408
Zarabiasz na nich fortunę,
a potem cię zwolnią.

1080
00:52:56,491 --> 00:52:58,074
Są jak dzieci.

1081
00:52:58,158 --> 00:53:00,991
Pagnol zabawką
nie jest już zabawą.

1082
00:53:01,074 --> 00:53:02,617
Czy rezygnujesz z kina?

1083
00:53:02,700 --> 00:53:05,450
Przeciwnie.
Wraz z powrotami od Mariusa,

1084
00:53:05,533 --> 00:53:07,824
Zbuduję własne studia
w Marsylii.

1085
00:53:07,908 --> 00:53:11,866
Będę mógł swobodnie kręcić filmy
Chcę z kim chcę.

1086
00:53:11,949 --> 00:53:14,200
Ale muszę zdobyć prawa
do Fanny za wszelką cenę.

1087
00:53:16,782 --> 00:53:18,241
Paramount nie ma takiego zamiaru
z nich korzystać?

1088
00:53:18,325 --> 00:53:20,116
Absolutnie poprawne.

1089
00:53:20,200 --> 00:53:21,491
Chyba żartujesz.

1090
00:53:21,575 --> 00:53:23,408
Absolutnie nie.

1091
00:53:23,491 --> 00:53:26,033
-Pomimo sukcesu Mariusa?
-Tak.

1092
00:53:26,116 --> 00:53:27,533
Dlaczego tak jest?

1093
00:53:27,617 --> 00:53:30,074
Ponieważ Fanny
jest kontynuacją Mariusa.

1094
00:53:30,158 --> 00:53:32,741
I nigdy wcześniej nie było kontynuacji
było opłacalne.

1095
00:53:32,824 --> 00:53:34,325
-Kiedykolwiek?
-Nigdy.

1096
00:53:36,700 --> 00:53:38,450
Nigdy nie rób kontynuacji.

1097
00:53:38,533 --> 00:53:41,991
To prawo wyryte w złocie
na frontonie Hollywood.

1098
00:53:42,991 --> 00:53:44,908
Odłóż to, zapłacę.

1099
00:53:44,991 --> 00:53:47,116
Przykro mi, Bob, ale papier to papier.

1100
00:53:47,200 --> 00:53:49,325
Podpisz tutaj, proszę.

1101
00:53:49,408 --> 00:53:52,491
Naprawdę nigdy nie zrozumiem
jak działa francuski umysł.

1102
00:53:57,283 --> 00:53:58,949
Walcowanie.

1103
00:53:59,033 --> 00:54:01,491
SERWIS AUDIO

1104
00:54:01,575 --> 00:54:02,824
I akcja!

1105
00:54:06,116 --> 00:54:08,074
Nic mu nie jest.
Ma się dobrze. Tutaj.

1106
00:54:08,158 --> 00:54:09,408
Przeczytaj mi jeszcze raz jego list.

1107
00:54:09,491 --> 00:54:11,033
No dalej, kochanie.

1108
00:54:11,116 --> 00:54:12,325
– „Mój drogi ojcze”.
-Tak?

1109
00:54:12,408 --> 00:54:13,658
„Wybacz mi, kochany Ojcze,

1110
00:54:13,741 --> 00:54:15,533
„na ból
Być może to ja cię spowodowałem.

1111
00:54:15,617 --> 00:54:18,408
„Wiem, jak bardzo musisz być smutny
odkąd odpłynąłem.

1112
00:54:18,491 --> 00:54:20,533
„Myślę o tobie każdej nocy”.

1113
00:54:20,617 --> 00:54:22,033
Myślisz o mnie każdej nocy?

1114
00:54:22,116 --> 00:54:24,158
I myślę o Tobie
cały dzień, imbecylu.

1115
00:54:24,241 --> 00:54:26,658
- Czytaj dalej, kochanie.
- „Jak mam ci powiedzieć?

1116
00:54:26,741 --> 00:54:28,700
„Jak mam to wyjaśnić
dlaczego miałam taką potrzebę?

1117
00:54:28,782 --> 00:54:30,491
„Nie wiedziałbym
od czego zacząć.

1118
00:54:30,575 --> 00:54:32,491
„Ale możesz zapytać Fanny,

1119
00:54:32,575 --> 00:54:34,325
- „wiedziała o mojej głupocie”.
-"Szaleństwo"!

1120
00:54:34,408 --> 00:54:37,158
Dobrze powiedział!
Miło słyszeć, że jest tego świadomy.

1121
00:54:47,617 --> 00:54:50,074
Mamo, nie sądzę
powinniśmy im przeszkadzać.

1122
00:54:50,158 --> 00:54:53,200
Robią rzeczy, których ja nie robię
zrozumieć. Rzeczy, które robią dorośli.

1123
00:54:53,283 --> 00:54:55,033
Czy jest z Orane?

1124
00:54:55,116 --> 00:54:56,200
Dziś wieczorem jest.

1125
00:54:57,908 --> 00:55:00,200
Widzisz, mamo, mówiłem ci
Byłbym milionerem.

1126
00:55:01,241 --> 00:55:03,200
Martwię się o niego.

1127
00:55:03,283 --> 00:55:05,366
Obawiam się, że sukces
uderzy mu do głowy.

1128
00:55:05,450 --> 00:55:07,658
To się nie stanie.
Czuwam nad nim.

1129
00:55:09,533 --> 00:55:11,408
Co rysujesz?

1130
00:55:11,491 --> 00:55:15,325
Cykada.
Godło moich pracowni.

1131
00:55:15,408 --> 00:55:18,325
-Twoja nowa zabawka.
-I może grać cała rodzina.

1132
00:55:18,408 --> 00:55:20,450
Germaine i Rene
będzie tam miał pracę.

1133
00:55:20,533 --> 00:55:22,241
Nawet Paweł.

1134
00:55:22,325 --> 00:55:25,617
Nigdy nie opuści wzgórz.
Nie zależy mu na pieniądzach.

1135
00:55:25,700 --> 00:55:27,658
Mamo, dzięki tym pieniądzom,

1136
00:55:27,741 --> 00:55:29,908
Pawła na to stać
operację nosa.

1137
00:55:29,991 --> 00:55:31,991
Oddychania nie będzie
już trudne.

1138
00:55:32,074 --> 00:55:34,658
Niech Pan cię wysłucha, Marcelu.

1139
00:55:34,741 --> 00:55:36,033
Niech Pan cię wysłucha.

1140
00:55:51,033 --> 00:55:52,491
Leżało na jego stoliku nocnym.

1141
00:56:03,575 --> 00:56:04,741
Marcel.

1142
00:56:05,533 --> 00:56:06,866
Paweł!

1143
00:56:06,949 --> 00:56:08,658
To jest twoje.

1144
00:56:08,741 --> 00:56:11,408
Z nas dwojga, ty tak
pozostał wierny naszemu dzieciństwu.

1145
00:56:11,491 --> 00:56:13,908
Zdradziłem cię
wyjeżdżając do Paryża.

1146
00:56:13,991 --> 00:56:16,741
Ponieważ zostałem w naszych wzgórzach
hodować kozy?

1147
00:56:16,824 --> 00:56:19,033
Robiłem to, co kochałem,
tak jak ty.

1148
00:56:19,116 --> 00:56:22,408
A poza tym filmy nie rosną
w tych suchych wzgórzach.

1149
00:56:22,491 --> 00:56:24,491
Jeszcze nie.

1150
00:56:26,283 --> 00:56:27,450
Chcesz to potrzymać?

1151
00:56:28,782 --> 00:56:30,241
To się budzi.

1152
00:56:30,325 --> 00:56:31,741
To łaskocze!

1153
00:56:33,283 --> 00:56:34,617
Opiekuj się dobrze tatusiem,

1154
00:56:34,700 --> 00:56:37,241
i nasza siostra
i mała Renia. Zrobisz to?

1155
00:56:37,325 --> 00:56:40,450
Mała Rene jest teraz
o pół głowy wyższy ode mnie.

1156
00:56:40,533 --> 00:56:42,866
Kiedyś znów się spotkamy,
Obiecuję.

1157
00:56:46,491 --> 00:56:50,116
Panie Pagnolu!

1158
00:56:50,200 --> 00:56:53,991
Pan Pagnol, którego produkcje
dla teatru

1159
00:56:54,074 --> 00:56:56,116
były niezaprzeczalnie lepsze,

1160
00:56:56,200 --> 00:56:58,824
nam dostarczył
wspaniały dowód

1161
00:56:58,908 --> 00:57:01,450
jego nieznajomości kina!

1162
00:57:02,991 --> 00:57:05,283
Dziękuję, Reniu.
Czy to wszystko?

1163
00:57:05,366 --> 00:57:06,782
Najlepsze zachowałem
do końca.

1164
00:57:07,700 --> 00:57:10,325
„Pan Pagnol, przebiegły intrygant,

1165
00:57:10,408 --> 00:57:13,116
„cały nos bez kości,
wyłupiaste oczy,

1166
00:57:13,200 --> 00:57:15,033
"i zgubny zestaw
z ust..."

1167
00:57:15,116 --> 00:57:16,450
Dobry żal!

1168
00:57:16,533 --> 00:57:19,408
„...przywodzi na myśl
anemiczny mrówkojad.

1169
00:57:19,491 --> 00:57:22,325
„Anemiczny mrówkojad,
sam wyssał do sucha

1170
00:57:22,408 --> 00:57:24,824
„przez hordę
wygłodniałych czerwonych mrówek.”

1171
00:57:24,908 --> 00:57:26,200
Ten jest poetą.

1172
00:57:30,700 --> 00:57:31,700
Wszystko w porządku, Rene?

1173
00:57:31,782 --> 00:57:33,824
Panie Pagnolu! Panie Pagnolu!

1174
00:57:33,908 --> 00:57:35,325
-Jaki?
-Jaki?

1175
00:57:35,408 --> 00:57:37,241
Panie Marcel, coś strasznego
się wydarzyło!

1176
00:57:37,325 --> 00:57:40,033
-Zła recenzja?
-Gorzej!

1177
00:57:40,116 --> 00:57:42,658
Czy pamiętasz tę małą owieczkę?
używaliśmy w pastorale?

1178
00:57:42,741 --> 00:57:43,782
No i co z tego?

1179
00:57:43,866 --> 00:57:45,408
LABORATORIUM
NIE PALIĆ

1180
00:57:45,491 --> 00:57:47,491
Mówiłem ci
był to tylko dwutygodniowy wynajem.

1181
00:57:47,575 --> 00:57:48,908
Przywiązywanie się

1182
00:57:48,991 --> 00:57:50,491
nie jest dobrym pomysłem.

1183
00:57:50,575 --> 00:57:52,866
Kiedy na to spojrzysz,
widzisz słodką przytulankę,

1184
00:57:52,949 --> 00:57:54,033
ale to co widzę to kotlety.

1185
00:57:55,533 --> 00:57:56,908
Odkupię to
w cenie kotletów.

1186
00:57:56,991 --> 00:57:58,533
A co z trzonkami?

1187
00:57:58,617 --> 00:58:00,949
Trzonki też. Wolelibyśmy jego
pozostać w jednym kawałku.

1188
00:58:01,033 --> 00:58:04,283
Słyszałem to wszyscy
filmowcy byli bardzo zabawni.

1189
00:58:05,949 --> 00:58:09,408
Teraz spójrz, ty. To prawdopodobne
kosztowało cię sporo grosza.

1190
00:58:09,491 --> 00:58:11,991
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał to zrobić
obrazek o byku.

1191
00:58:13,116 --> 00:58:14,575
Bullock

1192
00:58:14,658 --> 00:58:16,575
to imię
dziewczyny zajmujące się obróbką filmów

1193
00:58:16,658 --> 00:58:18,241
dał mu.

1194
00:58:18,325 --> 00:58:20,533
Bullock
dosłownie pożera filmy.

1195
00:58:20,617 --> 00:58:23,491
Został przyłapany na wypasie
taśma filmowa, na której śpi.

1196
00:58:23,575 --> 00:58:25,575
Mówi się, że
pożreć 90 stóp,

1197
00:58:25,658 --> 00:58:27,658
odpowiednik
całej sekwencji tytułowej.

1198
00:58:27,741 --> 00:58:30,283
Bojąc się, że może
otruć siebie,

1199
00:58:30,366 --> 00:58:31,949
przenieśliśmy go
do warsztatu stolarskiego

1200
00:58:32,033 --> 00:58:33,491
na łożu z wiórów drzewnych,

1201
00:58:33,575 --> 00:58:35,824
które natychmiast
stał się jego śniadaniem.

1202
00:58:35,908 --> 00:58:39,658
W porze podwieczorku Bullock jagnięcina
odwiedza redakcje,

1203
00:58:39,741 --> 00:58:42,782
gdzie podjada na stronach
i strony skryptów.

1204
00:58:42,866 --> 00:58:46,283
Gryzie słomkę
z krzeseł, gryzie ołówki

1205
00:58:46,366 --> 00:58:48,908
i wyrzucone niedopałki papierosów.

1206
00:58:48,991 --> 00:58:50,866
To jest trzecia scena dźwiękowa.

1207
00:58:50,949 --> 00:58:52,991
To jest gdzie
kręcone są sceny nocne.

1208
00:58:57,824 --> 00:58:59,700
Jakie to dziwne. Hmm.

1209
00:59:03,491 --> 00:59:06,074
I co to jest
dokładnie urządzenie?

1210
00:59:06,158 --> 00:59:07,866
To jest Topazette,

1211
00:59:07,949 --> 00:59:10,408
jeden z wynalazków mojego brata.

1212
00:59:10,491 --> 00:59:12,366
Samochód ludowy.
Trzy koła,

1213
00:59:12,450 --> 00:59:14,366
trzy siedzenia,

1214
00:59:14,450 --> 00:59:16,158
trzy biegi.

1215
00:59:17,575 --> 00:59:19,074
300 za galon.

1216
00:59:19,158 --> 00:59:21,408
Jazda próbna zakończona
z trzema bułkami!

1217
00:59:21,491 --> 00:59:23,491
Kto mógłby się kiedykolwiek oprzeć?

1218
00:59:23,575 --> 00:59:25,533
Oszczędź mi jednego z nich,
zrobisz to? Hmm?

1219
00:59:25,617 --> 00:59:27,700
Światło jest w drodze.

1220
00:59:27,782 --> 00:59:29,200
Kontynuować.

1221
00:59:29,824 --> 00:59:31,658
To wszystko.

1222
00:59:31,741 --> 00:59:33,366
Utrzymuj go stabilnie, teraz.

1223
00:59:33,450 --> 00:59:36,533
Pospiesz się!

1224
00:59:36,617 --> 00:59:38,658
Co do cholery
on tu robi?

1225
00:59:38,741 --> 00:59:41,658
Nigdy nie widział ostrza
trawy w swoim życiu.

1226
00:59:41,741 --> 00:59:44,782
Tutaj z pewnością to zrobi
jego wypełnienie i więcej.

1227
00:59:48,241 --> 00:59:49,866
Trawę ma po kolana,

1228
00:59:49,949 --> 00:59:52,408
ale woli przeżuwanie
zamiast tego na korze drzew.

1229
00:59:52,491 --> 00:59:54,491
Co widać
ta edukacja

1230
00:59:54,575 --> 00:59:56,991
może zmienić samą naturę
istoty.

1231
01:00:00,533 --> 01:00:02,116
Broker.

1232
01:00:02,200 --> 01:00:03,074
Broker.

1233
01:00:03,158 --> 01:00:05,033
Tak, Marcelu?

1234
01:00:05,116 --> 01:00:08,824
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy
na planie filmowym.

1235
01:00:08,908 --> 01:00:12,491
Powrót na suche wzgórza
z przyjaciółmi z dzieciństwa.

1236
01:00:12,575 --> 01:00:14,908
Jak wtedy, gdy mieliśmy 10 lat.

1237
01:00:14,991 --> 01:00:17,074
Przyznaj się, budując tę wioskę
dla filmu

1238
01:00:17,158 --> 01:00:19,241
był tylko sposobem
ponownego powrotu do domu.

1239
01:00:19,325 --> 01:00:21,450
Tutaj mogę prawie zapomnieć

1240
01:00:21,533 --> 01:00:23,200
kłopoty, które mnie czekają
w Marsylii.

1241
01:00:23,908 --> 01:00:25,408
Ciesz się, Marcelu.

1242
01:00:25,491 --> 01:00:28,200
Piękne rzeczy
nie mają trwać.

1243
01:00:34,617 --> 01:00:36,408
Ach! Byczek!

1244
01:00:36,491 --> 01:00:39,866
Ty szalona bestio!
Zdusisz to!

1245
01:00:40,741 --> 01:00:42,241
Co się dzieje?

1246
01:00:42,325 --> 01:00:44,575
Oh. Został połknięty
pół litra gipsu.

1247
01:00:44,658 --> 01:00:46,158
Ma zaklejony brzuch.

1248
01:00:46,241 --> 01:00:48,158
Nie wiem! Przynieś nóż.
Musimy działać!

1249
01:01:03,991 --> 01:01:04,991
Nie jesteś miły.

1250
01:01:05,074 --> 01:01:07,700
Nie, nie jesteś miły.

1251
01:01:07,782 --> 01:01:10,325
Cały dzień niewolniczo pracuję przy biurku
jak żebrzący żebrak.

1252
01:01:10,408 --> 01:01:11,658
SALA PROJEKCYJNA

1253
01:01:11,741 --> 01:01:13,617
Cały dzień liczę,

1254
01:01:13,700 --> 01:01:17,074
próbuję sfinansować mój kolejny film.

1255
01:01:17,158 --> 01:01:20,366
Prawnicy, poeci, że są,
życz mi, żebym poszedł do więzienia,

1256
01:01:20,450 --> 01:01:22,908
póki jesteś
prawdziwi twórcy filmowi.

1257
01:01:22,991 --> 01:01:24,782
Robisz zabawne sztuczki

1258
01:01:24,866 --> 01:01:26,617
i nigdy mnie nie zapraszasz.

1259
01:01:26,700 --> 01:01:28,575
Dlaczego?

1260
01:01:28,658 --> 01:01:30,408
Nie mamy odwagi,
Panie Meyerboom, ponieważ...

1261
01:01:30,491 --> 01:01:32,782
To znaczy, ponieważ, uh...

1262
01:01:32,866 --> 01:01:35,824
Tak, ponieważ
jestem stary.

1263
01:01:35,908 --> 01:01:38,700
Czy wiesz
kiedy mężczyzna się starzeje?

1264
01:01:38,782 --> 01:01:41,325
Kiedy młodzież go opuści.

1265
01:01:41,408 --> 01:01:43,116
Kiedy będzie mógł do kogokolwiek zadzwonić
po imieniu,

1266
01:01:43,200 --> 01:01:45,491
ale nikt go nie nazywa swoim.

1267
01:01:45,575 --> 01:01:47,325
Czy nie jesteś szczęśliwy?
z Heartbeatem?

1268
01:01:47,408 --> 01:01:49,491
Ja jestem.
To dobry obraz.

1269
01:01:49,575 --> 01:01:51,200
-Dzień dobry, panowie.
-Dzień dobry.

1270
01:01:52,491 --> 01:01:54,366
Kim jest ta urocza dama?

1271
01:01:54,450 --> 01:01:55,824
Nie mam pojęcia.

1272
01:01:55,908 --> 01:01:57,200
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

1273
01:01:58,033 --> 01:01:59,700
Tak wielu ludzi tutaj.

1274
01:01:59,782 --> 01:02:02,617
Tęsknię za małym magazynem
gdzie wszystko się zaczęło.

1275
01:02:02,700 --> 01:02:04,617
Te studia były zamierzone
by dać mi wolność,

1276
01:02:04,700 --> 01:02:06,533
teraz mnie duszą.

1277
01:02:06,617 --> 01:02:10,033
Cóż, jeśli się dusisz,
musisz zaczerpnąć trochę powietrza.

1278
01:02:10,116 --> 01:02:12,283
Kieliszek anyżu w jednej ręce,

1279
01:02:12,366 --> 01:02:14,200
i stalowa kula do petanki
w drugim.

1280
01:02:16,533 --> 01:02:19,074
-Zdobywam punkt.
-Nie tak szybko.

1281
01:02:19,158 --> 01:02:20,617
Pagnol, możesz iść zmierzyć.

1282
01:02:22,991 --> 01:02:25,408
Zagram twojego rogacza piekarza,
po namyśle.

1283
01:02:25,491 --> 01:02:27,241
Dlaczego więc zmieniłeś zdanie?

1284
01:02:27,325 --> 01:02:29,617
Ponieważ Twój biznes
musi przynosić zyski,

1285
01:02:29,700 --> 01:02:31,366
i jestem twoim przyjacielem.

1286
01:02:31,450 --> 01:02:33,700
Myślę, że po prostu nie chcesz
pozwolić Fernandelowi objąć tę rolę.

1287
01:02:33,782 --> 01:02:35,325
Głupota!

1288
01:02:35,408 --> 01:02:37,158
Oprócz bycia rogaczem,

1289
01:02:37,241 --> 01:02:39,866
zrobiłby to twój piekarz
twarz konia.

1290
01:02:39,949 --> 01:02:43,283
Tak! Może i dobrze
mieć twarz konia,

1291
01:02:43,366 --> 01:02:45,658
ale i tak jest lepiej
niż kubek

1292
01:02:45,741 --> 01:02:48,450
włóczęgi z suchych wzgórz.

1293
01:02:56,866 --> 01:02:58,533
Dusisz mnie, Marcel.

1294
01:02:58,617 --> 01:03:01,450
Nie mogę znieść więcej
twojej zazdrości. Wiesz co?

1295
01:03:01,533 --> 01:03:03,074
Wychodzę!

1296
01:03:03,158 --> 01:03:04,366
Nie, Josette!

1297
01:03:06,325 --> 01:03:08,450
Przyjacielu, uspokój mnie.

1298
01:03:08,533 --> 01:03:10,700
Powiedz mi to
rogacz piekarz to nie ty.

1299
01:03:12,782 --> 01:03:15,617
Jules, jestem namiętnie zakochany.

1300
01:03:15,700 --> 01:03:18,491
O, to jest przepis
za cierpienie, w porządku.

1301
01:03:18,575 --> 01:03:20,700
Więc w moim wieku
Nie mam prawa do prawdziwej miłości?

1302
01:03:20,782 --> 01:03:22,283
Oczywiście, że tak.

1303
01:03:22,366 --> 01:03:25,116
Ale nie przestawaj się rozprzestrzeniać
i zostaniesz sam.

1304
01:03:25,200 --> 01:03:27,450
Zamiast twojego
namiętne romanse,

1305
01:03:27,533 --> 01:03:31,866
najlepiej postaw na skromną miłość
który zużywa się powoli.

1306
01:03:31,949 --> 01:03:34,074
Uwierz mi. Samotność w naszym wieku

1307
01:03:34,158 --> 01:03:36,408
jest najgorszą rzeczą
to może spotkać człowieka.

1308
01:03:37,533 --> 01:03:40,366
Zgadza się. Więc racja.

1309
01:03:40,450 --> 01:03:42,991
Pospiesz się! Czy my?
kręcić ten film czy nie?

1310
01:03:43,074 --> 01:03:44,575
Na co czekasz?

1311
01:03:44,658 --> 01:03:46,949
Aby twoje fałszywe drzewo się stopiło
pod reflektorami?

1312
01:03:48,158 --> 01:03:49,824
Spójrz, kto tu jest.

1313
01:03:49,908 --> 01:03:52,991
Spójrz na nią! Widzisz
wśliznęła się z powrotem?

1314
01:03:53,074 --> 01:03:55,741
Pomponeta. ech?

1315
01:03:55,824 --> 01:03:57,575
Ty dziwko.

1316
01:03:57,658 --> 01:03:58,782
Flądra.

1317
01:03:58,866 --> 01:04:00,366
Brudna dziewka.

1318
01:04:01,325 --> 01:04:04,116
Wreszcie wróciłem do domu, co?

1319
01:04:04,200 --> 01:04:06,824
A co z biednym starym Tomcatem?

1320
01:04:06,908 --> 01:04:08,658
Martwił się
wczoraj chory.

1321
01:04:08,741 --> 01:04:10,450
Więc nie mogę wyjechać
tylko na trzy dni

1322
01:04:10,533 --> 01:04:11,824
bez ciebie i robienia scen!

1323
01:04:11,908 --> 01:04:14,491
-Byłem u dziewczyny.
-Oczywiście.

1324
01:04:14,575 --> 01:04:16,283
Nie mogę oddychać,
Marcel!

1325
01:04:16,366 --> 01:04:17,866
Hitler napadł na Polskę...

1326
01:04:17,949 --> 01:04:19,366
Zostaw Hitlera w spokoju!

1327
01:04:19,450 --> 01:04:21,658
Jesteśmy w stanie wojny!
I zamiast mnie pocieszać,

1328
01:04:21,741 --> 01:04:24,408
wszystko, o czym możesz myśleć
zamyka mnie w Marsylii.

1329
01:04:24,491 --> 01:04:26,116
Bardzo mi się tu nudzi.

1330
01:04:26,200 --> 01:04:28,241
jestem aktorką,
Żyję dla swojej pracy,

1331
01:04:28,325 --> 01:04:30,033
a twoje studia są zamknięte.

1332
01:04:30,116 --> 01:04:32,074
Wszyscy moi pracownicy zostali powołani.

1333
01:04:32,158 --> 01:04:33,033
Tracę rozum!

1334
01:04:33,116 --> 01:04:34,824
Uspokoić się.

1335
01:04:34,908 --> 01:04:36,325
Wymyśliłem dla ciebie rolę,

1336
01:04:36,408 --> 01:04:38,033
kiedy Fernandel
wraca na urlop.

1337
01:04:38,116 --> 01:04:40,200
Rolę? Jaka rola?

1338
01:04:41,491 --> 01:04:42,658
I tnij! To okład.

1339
01:04:42,741 --> 01:04:45,283
SERWIS AUDIO

1340
01:04:45,366 --> 01:04:47,366
Dobra robota.

1341
01:04:47,450 --> 01:04:49,491
Przód
na rzece Somma ustąpiła...

1342
01:04:50,949 --> 01:04:52,824
Armia została rozgromiona.

1343
01:04:52,908 --> 01:04:54,491
Wkrótce,
zobaczymy Krautów

1344
01:04:54,575 --> 01:04:56,325
maszerując przez Marsylię.

1345
01:04:56,408 --> 01:04:58,116
Czy powinniśmy kontynuować
kręcić film?

1346
01:04:58,200 --> 01:05:01,241
Głowa do góry, Marcel,
nie daj się ponieść.

1347
01:05:01,325 --> 01:05:03,908
Wyobraź sobie najgorsze
miało się wydarzyć.

1348
01:05:03,991 --> 01:05:05,533
Czy moralny obowiązek tego nie nakazuje

1349
01:05:05,617 --> 01:05:09,033
kontynuujemy
nieustraszenie wykonując swoją pracę?

1350
01:05:09,116 --> 01:05:12,866
Nasi przodkowie, Galowie...
Nasi przodkowie.

1351
01:05:15,200 --> 01:05:16,033
ZIEMIA

1352
01:05:19,908 --> 01:05:21,575
O mój!

1353
01:05:21,658 --> 01:05:24,617
O mój!

1354
01:05:24,700 --> 01:05:29,408
Ale dlaczego
Mussolini zabija nasze dzieci?

1355
01:05:29,491 --> 01:05:32,450
Są ciałem i krwią
Włoch,

1356
01:05:32,533 --> 01:05:34,575
zupełnie jak on!

1357
01:05:34,658 --> 01:05:36,575
Potwór!

1358
01:05:36,658 --> 01:05:38,908
Potwór!

1359
01:05:41,617 --> 01:05:42,991
To jest
z ciężkim sercem

1360
01:05:43,074 --> 01:05:44,617
które ci dzisiaj mówię

1361
01:05:44,700 --> 01:05:46,908
że musimy zaprzestać walki.

1362
01:05:46,991 --> 01:05:49,824
Rozmawiałem zeszłej nocy
naszemu przeciwnikowi,

1363
01:05:49,908 --> 01:05:53,283
zapytaj go, czy jest przygotowany
szukać ze mną,

1364
01:05:53,366 --> 01:05:55,200
żołnierz do żołnierza,

1365
01:05:55,283 --> 01:05:57,533
pole bitwy
honorowo uspokojony,

1366
01:05:57,617 --> 01:06:01,325
sposób na nałożenie
koniec działań wojennych.

1367
01:06:01,408 --> 01:06:03,241
Proszę, aby wszyscy Francuzi...

1368
01:06:03,325 --> 01:06:04,158
...zjednoczcie się
rząd

1369
01:06:04,241 --> 01:06:05,824
któremu przewodniczę

1370
01:06:05,908 --> 01:06:09,491
w tych trudnych chwilach,
i rozwiej ich lęki,

1371
01:06:09,575 --> 01:06:13,408
kierując się jedynie ich wiarą
w przyszłość naszego narodu.

1372
01:06:13,491 --> 01:06:16,116
To jest nie do zniesienia!

1373
01:06:16,200 --> 01:06:19,033
Instrukcje, które otrzymałeś
miały zawierać uczucia

1374
01:06:19,116 --> 01:06:21,074
w utrzymaniu
z naszą rewolucją narodową.

1375
01:06:21,158 --> 01:06:23,782
Marszałek Petain nie
straszydło, na litość boską.

1376
01:06:23,866 --> 01:06:27,741
Nie jest uparty
na doprowadzanie Francuzów do płaczu!

1377
01:06:27,824 --> 01:06:30,366
Wydaje mi się, że by to zrobił
pomalowała głowę jeszcze większą.

1378
01:06:31,533 --> 01:06:33,241
Co to jest?

1379
01:06:33,325 --> 01:06:36,116
Już nie sprzedają
Córka kopacza studni,

1380
01:06:36,200 --> 01:06:38,866
sprzedają „Królewnę Śnieżkę
i dwa krasnoludki”!

1381
01:06:38,949 --> 01:06:40,700
Ostrożnie, Pagnol.

1382
01:06:40,782 --> 01:06:42,450
Mówi się, że miłość jest ślepa.

1383
01:06:42,533 --> 01:06:45,491
W twoim przypadku
to już krótkowzroczność.

1384
01:06:45,575 --> 01:06:47,533
Film ma się dobrze
w Wolnej Strefie.

1385
01:06:47,617 --> 01:06:50,450
Ale w Paryżu,
Niemcy po prostu tego zakazali.

1386
01:06:50,533 --> 01:06:53,241
Panie Pagnolu,
Niemiec o ciebie pyta.

1387
01:06:57,575 --> 01:07:00,200
-Nic dobrego z tego nie może wyniknąć.
-Ale on lubi psy.

1388
01:07:00,283 --> 01:07:01,782
Hitler też kocha psy.

1389
01:07:02,741 --> 01:07:04,283
Tędy, panowie.

1390
01:07:04,366 --> 01:07:05,533
BIURO

1391
01:07:05,617 --> 01:07:07,491
Pagnol!

1392
01:07:07,575 --> 01:07:10,325
-Jesteś moją prawdziwą miłością.
-Czy to prawda?

1393
01:07:10,408 --> 01:07:13,450
Mówię o mojej twórczości literackiej
i poetycka miłość.

1394
01:07:13,533 --> 01:07:15,325
Z pewnością mam taką nadzieję.

1395
01:07:15,408 --> 01:07:17,908
Chodź teraz,
nie poznajesz mnie?

1396
01:07:17,991 --> 01:07:20,033
Alfreda, Alfreda Grevena.

1397
01:07:20,116 --> 01:07:21,949
Byliśmy w Berlinie w '31

1398
01:07:22,033 --> 01:07:23,866
na 200. występ
Mariusza.

1399
01:07:23,949 --> 01:07:25,366
Pamiętasz?

1400
01:07:25,450 --> 01:07:27,241
Czemu zawdzięczam Twoją wizytę?

1401
01:07:27,325 --> 01:07:31,033
Jestem reżyserem kina niemieckiego
dla całej Europy.

1402
01:07:31,116 --> 01:07:33,866
Kino francuskie już nie istnieje
kontrolowane przez Żydów.

1403
01:07:33,949 --> 01:07:36,283
Wszyscy odeszli.

1404
01:07:36,366 --> 01:07:39,617
Ty i ja odkryjemy to na nowo
kino francuskie.

1405
01:07:39,700 --> 01:07:42,241
A żeby tak się stało,
opuścisz swoje studia

1406
01:07:42,325 --> 01:07:44,533
i przyjechać do Paryża
zarządzać naszymi studiami.

1407
01:07:44,617 --> 01:07:46,617
przepraszam,
Nie mogę opuścić Marsylii.

1408
01:07:46,700 --> 01:07:48,200
Nie mogę porzucić mojego personelu.

1409
01:07:49,908 --> 01:07:52,741
Jaka szkoda.

1410
01:07:52,824 --> 01:07:55,283
Kiedy już zmienisz zdanie,
przyjedź do mnie do Paryża.

1411
01:07:57,617 --> 01:07:59,116
Jerry'ego
z pewnością przegrają wojnę!

1412
01:07:59,200 --> 01:08:01,908
Daję rok
zanim wszyscy zostaną kaputami.

1413
01:08:01,991 --> 01:08:03,533
Hej, słyszysz to?

1414
01:08:03,617 --> 01:08:06,866
Może jest ekspertem od ryb,
ale to tyle.

1415
01:08:06,949 --> 01:08:09,325
Rzesza twierdzi
zwycięstwo za zwycięstwem.

1416
01:08:09,408 --> 01:08:10,866
Jeśli nie chcesz pracować
dla Grevena,

1417
01:08:10,949 --> 01:08:12,366
lepiej się ukryj.

1418
01:08:13,283 --> 01:08:14,617
Wolę umrzeć!

1419
01:08:14,700 --> 01:08:16,033
I tnij!

1420
01:08:16,116 --> 01:08:18,533
Co jest
teraz problem?

1421
01:08:18,617 --> 01:08:20,241
Perforacje folii są wyłączone.

1422
01:08:20,325 --> 01:08:21,450
To jedyny magazyn
Mógłbym znaleźć.

1423
01:08:21,533 --> 01:08:22,700
Musisz dać sobie radę!

1424
01:08:22,782 --> 01:08:23,908
I światła
i zestawy dźwiękowe

1425
01:08:23,991 --> 01:08:25,658
prawie w ogóle nie pracuje.

1426
01:08:25,741 --> 01:08:27,283
Cóż, wtedy będziesz miał
naprawić je najlepiej jak potrafisz.

1427
01:08:27,366 --> 01:08:29,033
Powiedz mi, kiedy będę włączony.

1428
01:08:29,116 --> 01:08:31,033
Tak, kochanie, to nie powinno trwać długo.

1429
01:08:33,533 --> 01:08:35,033
Jeśli wszystko
trzeba się pobawić,

1430
01:08:35,116 --> 01:08:36,866
będziemy w takim głębokim gównie.

1431
01:08:36,949 --> 01:08:39,575
To gówno, Rene, staje się głębsze
jeśli przestaniemy strzelać.

1432
01:08:39,658 --> 01:08:41,283
-Pan. Pagnol.
-Co teraz?

1433
01:08:41,366 --> 01:08:42,200
Panie Greven.

1434
01:08:45,908 --> 01:08:47,408
chciałbym
dać ci moje zdjęcia,

1435
01:08:47,491 --> 01:08:49,033
ale nie będziesz mógł
aby je ekranować,

1436
01:08:49,116 --> 01:08:50,700
folia jest uszkodzona.

1437
01:08:50,782 --> 01:08:53,033
Chciałbym zobaczyć rolkę
z „Modlitwy do gwiazd”,

1438
01:08:53,116 --> 01:08:54,658
jeśli mi pozwolisz.

1439
01:08:54,741 --> 01:08:56,866
Bardzo dobrze.
Mogę ci pokazać 20 rolek,

1440
01:08:56,949 --> 01:08:58,782
jeśli tego właśnie chcesz.

1441
01:08:58,866 --> 01:09:01,450
Przynieś mi
najgorsze ze wszystkich. W porządku?

1442
01:09:01,533 --> 01:09:04,033
Cóż, możemy prowadzić
żeby uwierzyła, że jesteśmy zaręczeni.

1443
01:09:04,116 --> 01:09:06,533
Ona przekaże nam szczegółowe informacje
rachunek naszej przeszłości,

1444
01:09:06,617 --> 01:09:08,491
życz nam dużo szczęścia
i wiele dzieci.

1445
01:09:08,575 --> 01:09:10,033
Tak, tak. Dziękuję.

1446
01:09:13,782 --> 01:09:15,241
Nie możemy tak dalej działać.

1447
01:09:21,658 --> 01:09:22,782
Dlaczego tego nie zrobisz
zostawić Pagnola w spokoju?

1448
01:09:28,617 --> 01:09:30,991
- Kim jesteś?
- Jestem Marcel!

1449
01:09:32,741 --> 01:09:33,658
Marcel Pagnol!

1450
01:09:35,949 --> 01:09:37,200
Co się dzieje?

1451
01:09:37,283 --> 01:09:38,200
Panie Greven?

1452
01:09:45,741 --> 01:09:47,200
Czasami
nienawidzisz mnie, Florence.

1453
01:09:48,741 --> 01:09:50,200
I nie mogę pojąć dlaczego.

1454
01:09:52,200 --> 01:09:55,782
Jak można kogoś kochać
kto nie odwzajemnia miłości?

1455
01:09:55,866 --> 01:09:58,450
Jak można być kochanym
przez kogoś, kogo nie kochasz?

1456
01:10:00,158 --> 01:10:01,824
To najokrutniejsza z tajemnic.

1457
01:10:07,949 --> 01:10:10,741
Panie komorniku, proszę pana,
napisz swój raport.

1458
01:10:12,908 --> 01:10:14,325
„Modlitwa do gwiazd”.

1459
01:10:14,408 --> 01:10:16,700
„Modlitwa do gwiazd”
nigdy nie będę Niemcem!

1460
01:10:23,908 --> 01:10:25,866
Czy wiesz o Josette?

1461
01:10:25,949 --> 01:10:27,491
Co, znowu Josette?

1462
01:10:27,575 --> 01:10:29,908
Zostawiła mnie.

1463
01:10:29,991 --> 01:10:32,866
Nie mogła znieść tego faktu
że zniszczyłem jej film.

1464
01:10:32,949 --> 01:10:34,200
Jej film.

1465
01:10:39,908 --> 01:10:42,074
Musisz zadzwonić do Gaumonta.
Sprzedajemy.

1466
01:10:42,158 --> 01:10:43,241
Czy jesteś pewien?

1467
01:10:43,325 --> 01:10:44,366
Jestem pewien.

1468
01:10:56,366 --> 01:10:57,782
Coś nie tak,
Panie Pagnolu?

1469
01:11:01,908 --> 01:11:04,408
Właśnie wtedy
Przestałem cię śledzić.

1470
01:11:04,491 --> 01:11:07,700
I wtedy
Straciłem siebie.

1471
01:11:07,782 --> 01:11:10,074
W środku wojny
to się przeciągało,

1472
01:11:10,158 --> 01:11:11,283
Potrzebowałbym cudu.

1473
01:11:12,074 --> 01:11:13,408
Ale straciłam nadzieję.

1474
01:11:18,949 --> 01:11:21,866
I czas mijał,
kręci się koło życia

1475
01:11:21,949 --> 01:11:24,116
jak woda kręci młynem.

1476
01:11:24,200 --> 01:11:26,824
Czy to naprawiono?
Dobra robota, chłopcy z Pagnolu!

1477
01:11:26,908 --> 01:11:28,200
I to nie wszystko.

1478
01:11:33,658 --> 01:11:36,158
W końcu młyn
będzie miał prąd.

1479
01:11:36,241 --> 01:11:38,325
-Mówisz poważnie?
-Nie wierzysz mi?

1480
01:11:38,408 --> 01:11:39,241
Przychodzić.

1481
01:11:41,991 --> 01:11:43,200
Tędy.

1482
01:11:44,782 --> 01:11:47,200
Jacqueline, czynisz honory.

1483
01:11:50,617 --> 01:11:53,241
Od teraz możesz czytać
bez wysilania oczu.

1484
01:11:55,782 --> 01:11:57,200
- Czy to działa?
- Mhm.

1485
01:11:59,991 --> 01:12:01,617
...od świtu dzisiejszego ranka,

1486
01:12:01,700 --> 01:12:04,200
wojska alianckie zostały uwolnione
miasta Bayeux

1487
01:12:04,283 --> 01:12:06,866
i teraz zmierzamy do Caen.

1488
01:12:06,949 --> 01:12:10,491
Normandia jest obecnie
teatr kolosalnego lądowania,

1489
01:12:10,575 --> 01:12:13,283
co zadecyduje
Przyszłość Francji.

1490
01:12:22,325 --> 01:12:24,700
Ten dźwięk sprawia
moja krew jest zimna.

1491
01:12:24,782 --> 01:12:27,325
To jest dźwięk
wolności, Jacqueline.

1492
01:12:27,408 --> 01:12:30,283
Co zrobimy?
kiedy to wszystko się skończy?

1493
01:12:30,366 --> 01:12:32,658
Dasz radę
ze swoim młodym, rozwijającym się życiem,

1494
01:12:32,741 --> 01:12:34,533
i zostać świetną aktorką.

1495
01:12:34,617 --> 01:12:36,366
A ty?

1496
01:12:36,450 --> 01:12:39,283
Zajmę się moją starą,
gasnące życie.

1497
01:12:39,366 --> 01:12:40,824
Mówisz, że jesteś stary, Marcel,

1498
01:12:40,908 --> 01:12:43,158
ale blask w twoich oczach
zdradza twoją młodość.

1499
01:12:43,241 --> 01:12:46,033
Więc oboje poradzimy sobie
z naszymi młodymi życiami razem.

1500
01:12:46,991 --> 01:12:48,741
Przestałam wierzyć.

1501
01:12:48,824 --> 01:12:50,283
Że wojna się skończy?

1502
01:12:50,366 --> 01:12:51,741
Że cię odnajdę.

1503
01:13:17,741 --> 01:13:18,824
Bardzo dobrze, panowie.

1504
01:13:18,908 --> 01:13:20,283
Chcesz, żeby potoczyło się kilka głów.

1505
01:13:20,366 --> 01:13:21,700
TOWARZYSTWO AUTORÓW DRAMATYCZNYCH
I KOMPOZYTORÓW

1506
01:13:21,782 --> 01:13:23,033
Ale osądzić
i skaż swego bliźniego,

1507
01:13:23,116 --> 01:13:25,116
musisz być
jesteście bez winy.

1508
01:13:25,200 --> 01:13:26,866
Czy ci spośród was
który ratował Żydów

1509
01:13:26,949 --> 01:13:28,200
proszę podnieść ręce?

1510
01:13:32,782 --> 01:13:35,533
Hmm. Daję spokój mojej sprawie.

1511
01:13:35,617 --> 01:13:38,241
To Wyzwolenie
zaczyna się żałośnie.

1512
01:13:38,325 --> 01:13:40,824
Francja podpisała porozumienie
porozumienia z Amerykanami.

1513
01:13:40,908 --> 01:13:42,700
Gdzie w tym szkoda?

1514
01:13:42,782 --> 01:13:45,325
Rząd francuski próbuje
aby pozyskać kukurydzę i benzynę.

1515
01:13:45,408 --> 01:13:46,658
To całkiem godne pochwały.

1516
01:13:46,741 --> 01:13:48,450
Ale w zamian

1517
01:13:48,533 --> 01:13:50,908
teraz wynajmują Hollywood
produkcje wdzierają się do naszych kin.

1518
01:13:50,991 --> 01:13:53,533
I tak?

1519
01:13:53,617 --> 01:13:57,241
A więc to przypieczętowało los
naszej branży filmowej.

1520
01:13:57,325 --> 01:13:59,533
Fantazyjne słowa
za prostą umowę handlową!

1521
01:14:01,283 --> 01:14:05,283
Ministrze, życzą sobie Amerykanie
amerykanizować Francję.

1522
01:14:05,366 --> 01:14:07,866
Jeśli mamy zostać zalani
z filmami amerykańskimi,

1523
01:14:07,949 --> 01:14:09,991
Za 10 lat nasi ludzie

1524
01:14:10,074 --> 01:14:12,074
będzie idolem hollywoodzkich aktorów.

1525
01:14:12,158 --> 01:14:14,658
Te idealne do zdjęć
przeżuwacze gumy,

1526
01:14:14,741 --> 01:14:16,866
klepanie i klepanie
lewy, prawy i środkowy,

1527
01:14:16,949 --> 01:14:19,617
wkrótce staną się wzorami do naśladowania
dla naszych dzieci.

1528
01:14:21,700 --> 01:14:23,200
A potem pomyślą

1529
01:14:23,283 --> 01:14:25,116
jak Amerykanie...

1530
01:14:25,200 --> 01:14:27,824
...będą kochać jak Amerykanie,

1531
01:14:27,908 --> 01:14:29,658
będą się ubierać jak Amerykanie.

1532
01:14:29,741 --> 01:14:30,782
Hej! W porządku!

1533
01:14:32,450 --> 01:14:35,491
Będą jeść jak Amerykanie...

1534
01:14:35,575 --> 01:14:37,450
...przemówią
jak Amerykanie...

1535
01:14:39,200 --> 01:14:40,908
A kiedy już przegrali
ich własny język...

1536
01:14:44,116 --> 01:14:46,116
Powiedz mi zatem,
co powinniśmy zrobić?

1537
01:14:53,782 --> 01:14:56,658
Będziemy opodatkowywać
Amerykańskie filmy, żeby sfinansować nasze.

1538
01:14:56,741 --> 01:14:59,617
Kino francuskie ma
kupił sobie trochę czasu.

1539
01:14:59,700 --> 01:15:01,782
Czy zaczniesz znowu strzelać?

1540
01:15:01,866 --> 01:15:03,658
Podaj mi jeden dobry powód
dlaczego powinienem.

1541
01:15:03,741 --> 01:15:04,866
Kochasz mnie.

1542
01:15:04,949 --> 01:15:06,658
Doskonały powód.

1543
01:15:06,741 --> 01:15:08,824
I wkrótce będziesz to miał
jeszcze jeden powód.

1544
01:15:09,658 --> 01:15:10,741
NIE!

1545
01:15:13,866 --> 01:15:15,325
Mój kochany mały Frederiku.

1546
01:15:18,866 --> 01:15:21,533
Życzymy Ci
najserdeczniejsze powitanie, mój chłopcze.

1547
01:15:28,617 --> 01:15:30,325
Żegnaj, mój przyjacielu.

1548
01:15:30,408 --> 01:15:33,074
TUTAJ LEŻY JULES MURAIRE
ZNANY JAK RAIMU 1883-1946

1549
01:15:39,408 --> 01:15:41,866
Nie marudź,
ty głupi głupku.

1550
01:15:41,949 --> 01:15:43,450
Nadal masz moje filmy.

1551
01:15:43,533 --> 01:15:45,824
Zachowam swoje miejsce
na srebrnym ekranie,

1552
01:15:45,908 --> 01:15:48,033
wywołując śmiech i płacz tłumów.

1553
01:15:48,116 --> 01:15:50,866
Po prostu będę kontynuować
odważnie wykonuję swoją pracę.

1554
01:15:51,782 --> 01:15:53,824
I ty zrobisz dokładnie to samo.

1555
01:15:53,908 --> 01:15:56,116
Możesz być wdzięczny, Marcel.

1556
01:15:56,200 --> 01:15:58,074
Wdzięczny tej magicznej latarni,

1557
01:15:58,158 --> 01:16:00,241
oświetlając na nowo zagubionych geniuszy,

1558
01:16:00,325 --> 01:16:03,033
sprowadzenie zmarłych tancerzy
wracamy do tańca,

1559
01:16:03,116 --> 01:16:04,991
i wracając do naszych uczuć

1560
01:16:05,074 --> 01:16:07,200
uśmiechy
dawno niewidzianych przyjaciół.

1561
01:16:11,700 --> 01:16:13,617
Kochanie,
list polecony dla Ciebie.

1562
01:16:13,700 --> 01:16:17,408
Cóż, cóż,
co to jest teraz?

1563
01:16:17,491 --> 01:16:20,575
Prawdopodobnie znowu bracia Roux,
sprzedają swój nowy proces koloryzacji.

1564
01:16:20,658 --> 01:16:22,450
Jest wzmianka o zieleni.

1565
01:16:22,533 --> 01:16:23,575
Kurtka z zielonymi piersiami!

1566
01:16:23,658 --> 01:16:25,450
Zielony?

1567
01:16:25,533 --> 01:16:28,491
O, Marcelu!

1568
01:16:28,575 --> 01:16:30,617
Dobrze, że Raimu
nie ma w pobliżu, żeby to zobaczyć.

1569
01:16:30,700 --> 01:16:31,866
Naprawdę, dlaczego?

1570
01:16:31,949 --> 01:16:33,949
Naprawdę by to zrobił
się odlałem.

1571
01:16:34,033 --> 01:16:35,533
„Panie Wszechwiedzący!

1572
01:16:35,617 --> 01:16:38,575
„Wszystko, czego ci brakowało
był zielony strój.

1573
01:16:38,658 --> 01:16:41,325
"Gratulacje,
ty nadęty, pompatyczny tyłku!

1574
01:16:41,408 --> 01:16:44,033
„Teraz jesteś już oficjalnie
stary dziad”.

1575
01:16:44,116 --> 01:16:45,617
Twój ojciec o tym marzył.

1576
01:16:45,700 --> 01:16:48,408
Pamiętajcie, jak starał się to osiągnąć
Palmy Akademickie.

1577
01:16:48,491 --> 01:16:49,408
Pomyśl, jaki jest dumny.

1578
01:16:52,408 --> 01:16:54,824
Jesteś teraz
to, co nazywamy „nieśmiertelnym”.

1579
01:16:54,908 --> 01:16:57,200
Oh.
Cóż, wszystko jest względne.

1580
01:16:57,283 --> 01:16:58,700
Więcej członków Akademii

1581
01:16:58,782 --> 01:17:00,908
pchają stokrotki
niż ozdabianie tych sal.

1582
01:17:00,991 --> 01:17:02,991
Mając wybór,
Wolałbym

1583
01:17:03,074 --> 01:17:04,991
bądź nieśmiertelny, dopóki ja żyję.

1584
01:17:05,074 --> 01:17:08,158
Po wojnie nie planowałeś
po powrocie do pracy filmowej.

1585
01:17:08,241 --> 01:17:10,116
A jednak to zrobiłem.

1586
01:17:10,200 --> 01:17:14,491
Przede wszystkim był Nais,
wydany w 1945 roku.

1587
01:17:14,575 --> 01:17:16,866
Jeśli Frederic może stąd wyjść

1588
01:17:16,949 --> 01:17:18,491
bez zranienia...

1589
01:17:18,575 --> 01:17:20,074
Mamo!

1590
01:17:20,158 --> 01:17:22,866
A jeśli mnie chcesz,
Będę twój.

1591
01:17:22,949 --> 01:17:25,866
Nais, jeśli chcę, jak?

1592
01:17:25,949 --> 01:17:28,283
-Jako żona?
-No cóż, jak chcesz.

1593
01:17:28,366 --> 01:17:31,700
Następnie reżyserowałeś
La Belle Meuniere,

1594
01:17:31,782 --> 01:17:34,450
film, który walczył
znaleźć swoich odbiorców.

1595
01:17:34,533 --> 01:17:36,866
Chciałem zrobić
film kolorowy,

1596
01:17:36,949 --> 01:17:39,575
stosując metodę francuską,
Rouxcolor,

1597
01:17:39,658 --> 01:17:41,700
aby uniknąć płacenia fortuny
do Technicoloru,

1598
01:17:41,782 --> 01:17:42,491
który miał monopol.

1599
01:17:44,033 --> 01:17:45,700
To była doniosła porażka

1600
01:17:45,782 --> 01:17:47,491
że tak jest najlepiej
pozostawione bez wzmianki.

1601
01:17:47,575 --> 01:17:50,116
Więc proszę mi powiedzieć
o Twoim ostatnim sukcesie,

1602
01:17:50,200 --> 01:17:51,700
Manon des Sources.

1603
01:17:51,782 --> 01:17:52,700
Oj Manon...

1604
01:17:53,782 --> 01:17:55,575
Napisałem to dla mojej żony.

1605
01:17:55,658 --> 01:17:57,116
Właśnie mi dała
największy dar

1606
01:17:57,200 --> 01:17:59,033
mężczyzna może otrzymać od kobiety.

1607
01:17:59,116 --> 01:18:01,491
Dar niebios
pod imieniem Estelle.

1608
01:18:01,575 --> 01:18:03,325
Są podobne
jak dwa groszki w strąku.

1609
01:18:03,408 --> 01:18:05,408
studiowałem
skład gleby.

1610
01:18:05,491 --> 01:18:07,200
Jeśli będziemy kopać właśnie tutaj,

1611
01:18:07,283 --> 01:18:09,033
wtedy cię zapewniam
znajdziemy uran.

1612
01:18:09,116 --> 01:18:10,908
Uran, mówisz?

1613
01:18:10,991 --> 01:18:13,074
Albo ropa naftowa,
jeśli kopiemy jeszcze głębiej.

1614
01:18:14,241 --> 01:18:15,908
To woda, której szukasz.

1615
01:18:15,991 --> 01:18:17,325
Nie pozwolę ci odkopywać

1616
01:18:17,408 --> 01:18:19,200
nasz skrawek raju
na cokolwiek innego.

1617
01:18:20,949 --> 01:18:23,450
Marcel, ostrzegam cię!

1618
01:18:23,533 --> 01:18:26,200
Silna kobieta
sam się tam dostałeś.

1619
01:18:26,283 --> 01:18:28,241
Dobrze byś doradził
znaleźć dla niej to źródło.

1620
01:18:30,158 --> 01:18:33,074
Bardzo dobrze, Frederiku.

1621
01:18:33,158 --> 01:18:35,200
Och, Estelle.

1622
01:18:37,158 --> 01:18:40,617
Nie bój się, Manon.
Nie zbliżę się już do ciebie.

1623
01:18:40,700 --> 01:18:43,366
Kocham cię.
To prawda, kocham cię.

1624
01:18:43,450 --> 01:18:45,700
To sprawia, że ​​jest mi niedobrze!

1625
01:18:45,782 --> 01:18:47,700
Nie wierzę ci.
Jesteś po prostu uparty!

1626
01:18:47,782 --> 01:18:49,700
Jesteś równie uparty
jako jedna z twoich kóz!

1627
01:18:49,782 --> 01:18:52,116
Ale mam na myśli to, co mówię,
kocham cię!

1628
01:18:52,200 --> 01:18:54,824
To ja wyję
do doliny każdej nocy!

1629
01:18:54,908 --> 01:18:57,116
Proszę, przestań, to mnie przeraża.

1630
01:18:57,200 --> 01:18:59,991
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
pisać powieści?

1631
01:19:00,074 --> 01:19:01,824
Byłbym zagubiony.

1632
01:19:01,908 --> 01:19:04,241
Opowiadam wszystkie moje historie
przez filtr dialogu.

1633
01:19:05,158 --> 01:19:06,782
Tato, Tato!

1634
01:19:06,866 --> 01:19:10,033
Estelle,
mój kochany mały elf.

1635
01:19:10,116 --> 01:19:11,866
Ścinasz drzewo oliwne?

1636
01:19:11,949 --> 01:19:15,241
Co na świecie?
Ma 2000 lat.

1637
01:19:15,325 --> 01:19:16,866
Jezus mógł skosztować
jego oliwki.

1638
01:19:16,949 --> 01:19:18,408
Kim jest Jezus?

1639
01:19:18,491 --> 01:19:20,658
Jezus jest kotem sąsiada.

1640
01:19:20,741 --> 01:19:24,200
O tak,
koty naprawdę lubią oliwki.

1641
01:19:24,283 --> 01:19:26,033
Wy dwaj!
Byłbym dobrze zainspirowany

1642
01:19:26,116 --> 01:19:28,533
zatrudnić cię jako autora dialogów.

1643
01:19:28,617 --> 01:19:31,116
Co o
książki dla dzieci?

1644
01:19:31,200 --> 01:19:33,408
Oj, bardzo wątpię
że moje historie

1645
01:19:33,491 --> 01:19:35,241
o rogaczach
i niezamężne matki

1646
01:19:35,325 --> 01:19:38,158
byłoby bardzo interesujące
małym chłopcom i dziewczynkom.

1647
01:19:38,241 --> 01:19:41,866
Moja córka jednak uwielbia
kiedy piszę jej wiersze.

1648
01:19:41,949 --> 01:19:44,617
Opowiedz mi o filmie
aktualnie robisz.

1649
01:19:44,700 --> 01:19:46,158
Ach!

1650
01:19:46,241 --> 01:19:47,824
- „Les Lettres de mon Moulin”.
-Mhm.

1651
01:19:47,908 --> 01:19:48,325
Wracam
dziś wieczorem na południe.

1652
01:19:48,408 --> 01:19:49,450
I tnij!

1653
01:19:49,533 --> 01:19:51,116
Nie mogę się doczekać, aż dołączę do mojej załogi.

1654
01:19:51,866 --> 01:19:53,033
Zobacz tutaj...

1655
01:19:53,116 --> 01:19:54,866
Panie Pagnol, telegram dla pana.

1656
01:19:55,617 --> 01:19:56,617
Oh.

1657
01:20:00,700 --> 01:20:03,033
Coś się stało, Marcelu?

1658
01:20:03,116 --> 01:20:04,991
Moja córka jest w szpitalu.

1659
01:20:05,074 --> 01:20:06,450
Muszę wracać do domu, do Monako.

1660
01:20:12,617 --> 01:20:14,617
Lekarz.

1661
01:20:14,700 --> 01:20:17,491
Ona cierpiała
ciężki atak ketozy.

1662
01:20:17,575 --> 01:20:19,200
Ale czy jej się polepszy?

1663
01:20:21,782 --> 01:20:22,617
NIE!

1664
01:20:23,991 --> 01:20:25,617
NIE!

1665
01:20:29,491 --> 01:20:31,617
Przyszło mi do głowy
że gwiazdy w górze

1666
01:20:31,700 --> 01:20:34,241
nigdy nie słyszałem tej piosenki
z cykad.

1667
01:20:34,325 --> 01:20:36,283
Gdybym mógł
złapać cię jednego,

1668
01:20:36,366 --> 01:20:38,866
Przyniosłbym to
do swojego pokoju.

1669
01:20:38,949 --> 01:20:42,200
Wychylając się przez Twoje okno,
w środku nocy,

1670
01:20:42,283 --> 01:20:45,116
Połaskotałbym go po brzuchu,

1671
01:20:45,200 --> 01:20:48,033
i samo niebo
zacząłby tańczyć.

1672
01:21:07,658 --> 01:21:08,700
PRZESUWNIKI

1673
01:21:12,908 --> 01:21:13,866
Postaw tutaj biurko.

1674
01:21:15,741 --> 01:21:18,200
Teraz muszę oddać ten kawałek
mebli celem.

1675
01:21:24,283 --> 01:21:26,200
Życie potrafi być potworem.

1676
01:21:27,408 --> 01:21:30,617
Ale masz
żeby dalej żyć.

1677
01:21:30,700 --> 01:21:33,074
Panie i panowie,
autor Fabiena,

1678
01:21:33,158 --> 01:21:34,949
Panie Marcelu Pagnol!

1679
01:21:37,991 --> 01:21:39,782
To się zatrzymało.

1680
01:21:39,866 --> 01:21:41,241
Nie martw się.

1681
01:21:41,325 --> 01:21:43,283
Ponieważ to tutaj
znowu się zaczęło.

1682
01:21:43,366 --> 01:21:44,408
Zaczynamy, Marcelu.

1683
01:21:46,116 --> 01:21:47,325
słucham.

1684
01:21:47,408 --> 01:21:49,241
urodziłem się...

1685
01:21:49,325 --> 01:21:51,408
Urodziłem się
w mieście Aubagne,

1686
01:21:51,491 --> 01:21:54,033
pod kozą rozproszoną
Garlaban,

1687
01:21:54,116 --> 01:21:56,533
w dniach
ostatnich wielkich stad.

1688
01:21:56,617 --> 01:22:00,033
Garlaban to ogromna wieża
z niebieskiej skały,

1689
01:22:00,116 --> 01:22:03,575
zwieńczona Płaskowyżem Orła.

1690
01:22:03,658 --> 01:22:06,074
Mój ojciec był
piąte dziecko kamieniarza

1691
01:22:06,158 --> 01:22:08,700
z Valreas, niedaleko Orange.

1692
01:22:08,782 --> 01:22:10,408
Gdy tylko miał dzień wolny,

1693
01:22:10,491 --> 01:22:12,908
czyli pięć lub sześć razy
rok,

1694
01:22:12,991 --> 01:22:14,617
zabrał rodzinę na piknik
na trawie.

1695
01:22:18,074 --> 01:22:19,617
Chwała Mojego Ojca

1696
01:22:19,700 --> 01:22:21,033
Zamek mojej Mamy

1697
01:22:21,116 --> 01:22:22,866
Czas Miłości

1698
01:22:22,949 --> 01:22:24,866
Czas tajemnic

1699
01:22:35,908 --> 01:22:37,741
Zmasowane
na poboczu drogi,

1700
01:22:37,824 --> 01:22:40,491
mają mieszkańcy Marsylii
przyszli złożyć ostateczny hołd

1701
01:22:40,575 --> 01:22:42,782
dla wspaniałego autora.

1702
01:22:42,866 --> 01:22:44,491
Marcel Pagnol odpocznie

1703
01:22:44,575 --> 01:22:47,074
na małym cmentarzu
z La Treille,

1704
01:22:47,158 --> 01:22:49,741
wraz z rodzicami,
jego brat Paweł,

1705
01:22:49,824 --> 01:22:51,866
i jego córka Estelle.

1706
01:22:51,949 --> 01:22:54,824
Na jego nagrobku,
miał wygrawerowaną łacinę,

1707
01:22:54,908 --> 01:22:58,824
„Fontes, amicos uxorem delixit”.

1708
01:22:58,908 --> 01:23:02,533
Kochał wiosnę,
jego przyjaciele i jego żona.

1709
01:23:06,617 --> 01:23:09,617
Ach! Proszę bardzo!
Wszyscy czekają, Marcel.

1710
01:23:12,325 --> 01:23:14,949
Znaleźli to,
twój nieustanny ruch.

1711
01:23:19,533 --> 01:23:21,408
Widzisz,
człowiek, który pisze

1712
01:23:21,491 --> 01:23:23,991
to człowiek, który pociesza samego siebie.

1713
01:23:24,074 --> 01:23:26,074
„Co?” możesz zapytać.

1714
01:23:26,158 --> 01:23:28,283
Nie mieć z kim porozmawiać.

1715
01:23:28,366 --> 01:23:30,366
Mówię więc do mojego gęsiego pióra.

1716
01:23:31,575 --> 01:23:33,700
Nie mogę nic na to poradzić.

1717
01:23:33,782 --> 01:23:36,824
I jak tylko zacznę mówić
do mojego gęsiego pióra, cóż,

1718
01:23:36,908 --> 01:23:38,408
Nagle znalazłem się w dobrym towarzystwie.

1719
01:23:40,782 --> 01:23:43,824
Rozmawiam z moimi bliskimi,
żywych i umarłych,

1720
01:23:43,908 --> 01:23:46,325
wszystkim, których kochałem.

1721
01:23:46,408 --> 01:23:49,908
Są tam, przy mnie,
w ciele,

1722
01:23:49,991 --> 01:23:53,533
aż do najsłabszego uśmiechu,
najmniejszą intonację.

1723
01:23:53,617 --> 01:23:54,908
Piórnik

1724
01:23:54,991 --> 01:23:56,617
Często śmieję się razem z nimi,

1725
01:23:56,700 --> 01:23:58,408
czasami nawet płaczę.

1726
01:24:00,158 --> 01:24:02,908
I nie mów
Niedługo będę miał 80 lat.

1727
01:24:02,991 --> 01:24:05,366
Nie. Jestem 12-letnim chłopcem.

1728
01:24:05,450 --> 01:24:07,908
Byłem w szkole średniej
przez rok,

1729
01:24:07,991 --> 01:24:10,033
mając całe życie przed sobą.